"قد بدأت" - Traduction Arabe en Allemand

• hat begonnen
• begonnen hat
• beginnt
• bereits eingeleiteten
• ich begann
• ich fange an

Der geistige Wettstreit hat begonnen.
معركة الذكاء قد بدأت

Utopia hat begonnen.
المثالية قد بدأت

Wir können es nicht von der Hand weisen, dass es in unserem Fall schon begonnen hat.
و نحن لا يمكننا تجنب الشك انه في حالتنا قد بدأت بالحدوث

Halten Sie bitte fest, dass die Anhörung offiziell begonnen hat.
فلتدون السجلات أن جلسة الإفراج قد بدأت رسميا

Meine Damen und Herren, ein historischer Flug beginnt.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.

in Anerkennung der von allen Mitgliedstaaten, dem System der Vereinten Nationen sowie anderen internationalen, regionalen und nationalen Foren und Organisationen bereits eingeleiteten Maßnahmen und der bei der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, erzielten Fortschritte,
وإذ تقر بأن الدول الأعضاء كافة، ومنظومة الأمم المتحدة، وغيرها من المحافل والمنظمات الدولية والإقليمية والوطنية، قد بدأت العمل بالفعل من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وأحرزت تقدما في هذا الصدد،

ich begann, meine eigenen Kunststücke zu erfinden und sie zu perfektionieren.
كنت قد بدأت في ابتكار حركاتي الخاصة واتقانها لمرحلة الكمال

Bitte setz dich. Deine Mission hat begonnen.
من فضلك اجلس مهمتك قد بدأت

Die große Schlacht um Camelot hat begonnen.
المعركة العظيمة لـ (كاميلوت) قد بدأت للتو

Es hat begonnen.
هكذا قد بدأت أول خطوة

Er sagt, sein Haus sei explodiert. Der Jägersturm hat begonnen.
. العاصفة النيزكية " قد بدأت ؟"

Nehmen wir es ins Protokoll auf, die offizielle Untersuchung zum Verschwinden... unserer Schwesterhexe Madison Montgomery hat begonnen.
للذكر فقط لجنة التحقيق الرسمية في اختفاء الساحرة الشقيقة (ماديسون مونتغمري) قد بدأت

Die Schlacht hat begonnen.
المعركه قد بدأت

Mr. President, bitte bedenken Sie, dass die Suchoperation eigentlich gerade erst begonnen hat.
أرجو أن تأخذَ بعين الاعتبار يا فخامةَ الرئيس أنّ عمليّة البحث هذه قد بدأت للتّو.

Sie müssen da reingehen und ihnen sagen, dass die Sache gerade erst begonnen hat.
يجب أن تذهبي الى هناك و تخبريهم بأن المشكلة قد بدأت للتو

Denken Sie an eine Serie, die gerade erst begonnen hat.
فكر فى هذا الأمر و كأنها رغبة جامحة من التَلَذُّذ ها قد بدأت للتو

Wenn wir also hören, dass die Landung beginnt, ist sie eigentlich schon vorbei.
و بالتالي عندما سنسمع أن العملية قد بدأت ستكون قد انتهت في الواقع

Mein Elend hat bald ein Ende. Aber deins beginnt erst.
مأساتي ستنتهي قريباً ، لكن أعتقد أن مأساتك قد بدأت للتو

in Anerkennung der von allen Mitgliedstaaten, dem System der Vereinten Nationen sowie anderen internationalen, regionalen und nationalen Foren und Organisationen bereits eingeleiteten Maȣnahmen und der bei der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlieȣlich der Millenniums-Entwicklungsziele, erzielten Fortschritte,
وإذ تقر بأن الدول الأعضاء كافة، ومنظومة الأمم المتحدة، وغيرها من المحافل والمنظمات الدولية والإقليمية والوطنية، قد بدأت العمل بالفعل من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وأحرزت تقدما في هذا الصدد،

ich begann schon zu denken, Sie versuchen dem aus dem Weg zu gehen.
كنتُ قد بدأت بالظن بأنّكم كنتم تحاول تجنّبه

Ich glaube, ich fange an, Kyle zu verstehen, und ihn zu mögen.
أعتقد أننى قد بدأت أعرف " كايل" و أن أعجب به