"قد ترغب" - Traduction Arabe en Allemand

• Du solltest
• könnten
• Sie sollten
• vielleicht lieber
• Sie wollen vielleicht
• vielleicht sollten Sie
• Vielleicht moechten Sie
• wünschen

Nicht, dass es mich etwas angeht, aber Du solltest vielleicht eine andere berufliche Laufbahn in Erwägung ziehen.
هذا ليس من شأني، ولكن قد ترغب بان تعتبر هذا تغيير في خطة العمل.

Na ja, Du solltest es vielleicht lassen, die Fußbälle herumfliegen zu lassen.
أتعلم ,قد ترغب بالتخفيف من رمي كرات القدم الطائرة

Ein solcher Ansatz umfasst verschiedene Optionen und Varianten, die die Mitgliedstaaten näher untersuchen könnten.
وفي إطار النهج الانتقالي، ثمة خيارات وصيغ مختلفة قد ترغب الدول الأعضاء في زيادة استكشافها.

In der Zwischenzeit könnten sie darüber nachdenken, wie der Gebrauch des Vetos eingeschränkt werden kann.
وفي الوقت ذاته، قد ترغب الدول الأعضاء في النظر في أشكال الحد من استخدام حق النقض.

Sie sollten vielleicht Ihren Blick abwenden, denn das ist ein Molch, der gerade seine Gliedmaße regeneriert. Händeschütteln überträgt mehr Bakterien als Küssen.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

Aber so, wie sie spielen, würdest du das vielleicht lieber. Äh...
لكنك قد ترغب في فعل هذا بسبب طريقة لعبهم

Ich weiß, dass Sie arbeiten, aber ich dachte, Sie wollen vielleicht eine kurze Pause einlegen.
أعلم بأنّكَ تعمل، ولكن ظننتُ أنّكَ قد ترغب بأن تستريح

Oh und vielleicht sollten Sie die mal etwas ins Wasser stecken.
أوه، وكنت قد ترغب في وضع هذه في بعض الماء.

Vielleicht moechten Sie den Akku aus dem Geraet zu entfernen zellulaeren.
قد ترغب في إزالة البطارية من جهاز الخليوي الخاص بك.

Und deine Frau, Du solltest sie vielleicht warnen, dass du nicht nach Hause kommst.
زوجتك قد ترغب في تحذيرها أنك لا تأتي المنزل

Du solltest mal mit Sean über die Sache reden.
قد ترغب في الحديث مع شون بشأن هذا

Du solltest es ein wenig gelassener angehen.
قد ترغب في تشغيل البروده قليلاً

Zum jetzigen Zeitpunkt könnten die Mitgliedstaaten erwägen,
وفي هذه المرحلة، قد ترغب الدول الأعضاء في النظر في الخيارات التالية:

Die Mitgliedstaaten könnten die Modalitäten für die Wahl der Mitglieder in der neuen Kategorie von Sitzen erörtern.
18 - قد ترغب الدول الأعضاء في أن تنظر في أنماط انتخاب الأعضاء في الفئة الجديدة للمقاعد.

Ferner könnten die Mitgliedstaaten eine Bestimmung aufnehmen, die ausschließt, dass Länder sich gleichzeitig oder in kurzen Abständen um Sitze der neuen Kategorie und um die traditionellen nichtständigen Sitze bewerben.
وفضلا عن ذلك، قد ترغب الدول الأعضاء في أن تضيف حكما يمنع البلدان من الترشح لكل من الفئة الجديدة والفئة التقليدية غير الدائمة في ذات الوقت أو في غضون فترات قصيرة.

Sie sollten mit Teyla zusammen etwas meditieren.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

Ich fürchte, es sieht nicht gut aus. Sie sollten kommen und sich verabschieden.
"أخشى أنّه لا يبدو بحالة جيّدة، ربّما قد ترغب بالعودة للمنزل لتوديعه."

Ich denke, Sie sollten sie oder ihn aufspüren, prüfen, ob Namen von Leuten, mit denen er gearbeitet hat, bekannt sind und mit etwas Glück finden Sie vielleicht sogar Ihren Schützen.
حسبت أنك قد ترغب بتعقبه أو تعقبها ..لترى إذا كانوا يعلمون بـ ,بالأشخاص الذين كان يعمل معهم ,و بقليل من الحظ

Anstatts hier etwas zu Bauen... sollten sie es vielleicht lieber so lassen wie es ist.
بدلاً من بناء شيء.. قد ترغب في تركه كما هو.

Sie wollen vielleicht Ihren Anwalt anrufen, denn die Dinge sehen gerade nicht sehr gut aus für Sie.
قد ترغب في استدعاء المحامي الخاص بك لأنه، اه، الامور حقا لا تبحث جيدة بالنسبة لك في الوقت الحالي.

Oh, und Dok,... vielleicht sollten Sie Ihr Papierkram nächstes Mal selber ausfüllen.
أوه، دوك، قد ترغب في ملء الأوراق الخاصة بك في المرة القادمة.

Vielleicht moechten Sie daran erinnern.
قد ترغب أن نتذكر ذلك.

Weiter heißt es: „Ein solcher Ansatz umfasst verschiedene Optionen und Varianten, die die Mitgliedstaaten näher untersuchen könnten.“ Die folgenden Denkansätze sollen den Mitgliedstaaten bei einer solchen näheren Untersuchung eines Übergangskonzepts behilflich sein, sofern sie dies wünschen.
وتواصل القول ”في داخل النهج الانتقالي توجد خيارات وتباينات مختلفة قد ترغب الدول الأعضاء في مواصلة بحثها“. ويُقصد من المفاهيم التالية أن تساعد الدول الأعضاء على مواصلة استطلاع النهج الانتقالي، إذا رغبت في ذلك.