"قد تغير" - Traduction Arabe en Allemand

• hat sich geändert
• verändert hat
• hat sich verändert
• geändert hat
• gewandelt hat

Alles hat sich geändert, zum Besseren, der Beurteilung zur Folge.
،كل شيء قد تغير ،وعلى نحو أفضل قبل الحكم عليه

Ja, ich weiß, ich habe vor kurzem einen Termin vereinbart, aber die Situation hat sich geändert.
نعم, أنا اعلم أنِ حجزت الموعد ولكن الوضع قد تغير

Aber die Lage hat sich geändert.
لكن الوضع قد تغير

Du kannst nicht einem Kerl sagen, dass sich seine Zukunft verändert hat, und nicht--
لا يمكنك أن تخبر رجلاً أن مستقبله . . قد تغير و لا

Vieles hat sich verändert, aber in jener Epoche beherrschten Mädchen den Spielplatz.
قد تغير الكثير، لكن في تلك الحقبة، كانت الفتيات يحكمن في الملاعب.

Wir wollten Ihnen nur zeigen, dass sich nichts geändert hat.
و قد ذكرنا الموضوع فحسب لنقول أن لا شيء قد تغير فعلا

Weil das Internet noch so jung ist, vergisst man leicht, dass das Internet sich in den letzten 30 Jahren schon oft gewandelt hat.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

Aber die Situation hat sich geändert.
لكن الوضع قد تغير.

Nichts hat sich geändert. - Doch, alles.
لم يتغير أي شيء - كل شيء قد تغير -

Alles hat sich geändert.
كل شيء قد تغير.

Selbst dein Dad hat sich geändert.
وحتى أباك قد تغير

Der Status quo hat sich geändert.
-أبي ... الوضع الراهن قد تغير يا ابني.

- Aber das hat sich geändert. - Weil China Ihnen zur Seite steht.
-ولكن هذا قد تغير

Und manchmal leiden sie unendlich, weil das Kind, das sie lieb gewonnen haben, sich so verändert hat und sie sie nicht wieder erkennen.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

Sehr verehrtes Publikum, ich bin hier, um ihnen zu sagen, dass sich die Welt komplett verändert hat und niemand von Ihnen sich dessen bewusst ist.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Ich kann Tausend Dinge mit Ihrer Tür machen und in den zwei Sekunden, die Sie benötigen die Tür zu öffnen, werden Sie bemerken dass etwas sich verändert hat.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.
تأملوا، العالم قد تغير من التناظرية إلى الرقمية

Die Oberfläche hat sich verändert.
مع مرور الوقت، سطح الكوكب بالكامل قد تغير.

Fühlt sich irgendwie so an, als hätte sich nichts verändert. Alles hat sich verändert. Okay!
لا يبدوا ان شيئا قد تغير حقا كل شيء تغير حسنا ، اذا ليام بما أنك ألفا الجديد

Ich kann Sie beschützen, aber Sie müssen begreifen, dass die Lage sich geändert hat.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

Wenn wir betteln und ihnen zeigen, dass er sich geändert hat.
إذا جعلناه يحسن التصرف حقاً، وسنريهم بأنه قد تغير

Dem Gefangenen in der Isolation bleibt, um zu signalisieren, dass er sein Verhalten geändert hat, überhaupt nur eine Möglichkeit.
في العزله، لا يمكن للسجين أن يبيّن أن سلوكه قد تغير

Ich wünschte, ich könnte Ihnen jetzt sagen, wie viel sich Ihr Frühstück und was Sie zu mittag essen werden, gewandelt hat, seit Zeiten Ihrer Großeltern, bezüglich der Qualität der Nährwerte.
أتمنى لو كان بإمكاني إخباركم الآن كم أن الطعام الذي تتناولونه على الإفطار وما ستتناولونه على الغداء قد تغير عن ما كان يأكله أجدادكم فيما يخص القيمة الغذائية،