"قد تمّ" - Traduction Arabe en Allemand

• worden

Sein Apartment sah aus, als wäre es von einem achtjährigen dekoriert worden.
بدا وكأنّ شقته قد تمّ تزيينها بواسطة فتاة تبلغ ثمانية أعوام.

Die Schule ging nur bis zur dritten Klasse, danach kam ich ins öffentliche Schulsystem, und fühlte sich an, als wäre ich ins Gulag geschickt worden.
توقّفت عن المدرسة في الصف الثالث، ثمّ دخلت في نظام المدارس العامة، وشعرت أنّه قد تمّ إرسالي إلى معسكرات العمل.

Lhr Vermieterin sagte, Sie seien verhaftet worden. Was ist passiert?
اتصلت بك، وصاحبة العمارة أخبرتني بأنّه قد تمّ القبض عليك، ماذا حدث ؟

Ist vor 4 Wochen in einer großen, teuren Operation verhaftet worden.
و قد تمّ القبض عليه قبل شهر , أثناء عملية كبيرة و مكلفة للغاية

Zwei Kilo. Ich besuchte ihn im Gefängnis und er erzählte mir, dass der Vorrat beschlagnahmt worden ist, also ließ ich es dabei bewenden.
زرته في السجن ، وأخبرني أنّ المخبأ قد تمّ الإستيلاء عليه ، لذا غادرتُ

Mai 1981. Wie viele von diesen Uhren können innerhalb von 5 Monaten verkauft worden sein?
كمْ واحدة من هذه الساعات قد تمّ بيعها في خمسة أشهر؟

Jeder Millimeter Landschaft war ersetzt worden durch von Menschenhand errichtete Bauwerke, die geometrischen Regeln gehorchten.
كلّ مشهد طبيعي، قد تمّ استبداله بمبنى من صنع البشر تمّ بنائها باستخدام علم الهندسة ..

Bitte sag mir, dass du mich anrufst, weil du entführt worden bist?
..أرجوك، أخبرني أنّك تتصل بي لأنّه قد تمّ اختطافك ..

Sie war vorher schon missbraucht worden.
أتعلم بأنّها أخبرتني أنّه قد تمّ الإعتداء عليها من قبل

Wenn dir einer dumm kommt, sagst du, es sei vor deinem Bruch mit der Partei entschieden worden.
إذا قاموا بمضايقتك بهذا الشأن أخبرهم بأنّ الاتفاق قد تمّ قبل أن تترك الحزب

Und da alles inoffiziell ablief, sind alle Unterlagen vom FBI konfisziert worden.
بما أنّ هذه كانت عمليّة غير رسميّة، فكلّ سجلاّت المُستشفى سيكون قد تمّ مُصادرتها

"Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?
أتسائل إن كان قد تمّ تغييري في اللّيل

Das Ding da ist ausgeréumt und bis aufs Gerippe ausgebeint worden.
لابد أنه قد تمّ تفريغها وتفكيكها

Es scheint gekocht worden zu sein.
يبدو أنّه قد تمّ غليه

Der war mit 'ner Axt zerstückelt worden.
و قد تمّ تقطيعه بواسطة فأس

Sieht aus, als wärst du grade befördert worden.
يبدو أنّه قد تمّ ترقيتك للتّو

Wie ich höre, ist die Verbindung hergestellt worden.
أقول الآن أن التوصيل قد تمّ

Es scheint als wäre Decima Technology als tragfähige Geschäftseinheit abgebaut worden, was mich dazu führt, dass ich mich wundere, wer genau die NSA Daten bekommt.
يبدو أنّ (ديسما للتقنيات) قد تمّ إحلالها ككيان عمل قابلة للتطبيق، ممّا يجعلني أتساءل، -من يستلم بث وكالة الأمن القومي بالضبط؟

Die Aufzeichnungen könnten verändert worden sein. Gut.
-ربّما قد تمّ تغيير السجلات .