"قد فات الأوان" - Traduction Arabe en Allemand

• es zu spät sein
• zu spät ist
• ist zu spät
• schon zu spät

Selbst wenn sie die Polizei ruft, wird es zu spät sein.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Denn wenn er König ist wird es zu spät sein, nein zu sagen.
لانه عندما يصبح ملك سيكون قد فات الأوان لقول لا

Sie geben meinem Mann sofort das Gegengift und hoffen um Ihrer Gesundheit willen, dass es nicht zu spät ist.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

...Tag für Tag bis man merkt, dass es zu spät ist.
... مرة تلو الأخرى حتى تدرك أنه قد فات الأوان

Ich sagte doch, es ist zu spät, um Tom zu retten.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

Ich wurde gezeichnet. Es ist zu spät für mich.
أنا موسوم، و قد فات الأوان بالنسبة لي

Nach der Vergewaltigung haben sie mir Pillen gegeben, aber es war wohl schon zu spät.
بعد أن أغتصبت جعلوني أتناول حبوباً ولكن أعتقد أنه كان قد فات الأوان

Denn in einer Minute wird es zu spät sein.
لأنه في غضون دقيقة فسيكون قد فات الأوان.

- Wenn Ihr das habt, wird es zu spät sein.
بحلول الوقت الذي كنت يفعلون ذلك، فإنه سيكون قد فات الأوان.

Wenn sie etwas gefunden haben, wird es zu spät sein.
...عندما يكتشفوا أى شىء .سيكون قد فات الأوان

Und wenn die Sonne heute untergeht, wird es zu spät sein.
-نعم، أنهم يفعلونها. وعندما تغيب الشمس هذهِ الليلة، سيكون قد فات الأوان.

Wenn ihr erst mal verheiratet seid, wird es zu spät sein.
،وبحلول الزواج سيكون قد فات الأوان

- Bis dahin wird es zu spät sein.
و عندئذ سيكون قد فات الأوان

Wenn es Bauer irgendjemanden erzählt, wird es zu spät sein.
عندما يخبر (باور) أى شخص... سيكون قد فات الأوان

Sie zögern, weil sie nicht wissen, ob nicht zu viel Zeit vergangen ist, ob sie nicht zu lang gewartet haben und ob es für sie nicht schon zu spät ist.
أتعلم، لكنهما لا يعرفان اذا قد مضى وقت أطول من اللازم. إذا كانوا قد انتظروا فترة طويلة... أنت تعلم أنه قد فات الأوان...

Seitdem es zu spät ist, sich zurückzuziehen, wird die Welt zusehen...
لأنه قد فات الأوان على سحب القرار،فالعالمسوف...

Das ist zu spät.
لا, سيكون قد فات الأوان

Nein, es ist zu spät.
لا ، قد فات الأوان

Eines Tages werden Sie das erkennen. Aber dann wird es schon zu spät sein.
ستدرك ذلك يوما ما , و سيكون قد فات الأوان