"قد كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• ich war
• war ich

1991 traf ich nochmals die Künstler, über die ich geschrieben hatte, und ich war während des Putschs bei ihnen, der die Sowjetunion beendete.
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Wir stapelten gerade eine Menge Klappstühle. ich war erstaunt, wie schnell wir dabei unseren eigenen Rhythmus fanden.
لقد كنا نطوي العديد من الكراسي القابلة للطوي و قد كنت مذهولا بسرعة ايجادنا لايقاعنا الخاص

Ich ging umher. Es war mein Geburtstag und ich war nachdenklich.
و قد كنت أمشي بالجوار. كان ذلك في عيد ميلادي و كنت أفكر.

Da war ich nun, meilenweit von zu Hause und Stunden vom Schlaf entfernt, und konnte mit keinem reden, nirgends hingehen und nichts tun, außer...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

Da war ich nun: Ein 35 Jahre alter Single ohne finanzielle Sicherheit, aber mit viel Lebenserfahrung.
ها قد كنت إمرأة عازبة سنها 35 عام دون دعم مادي

Der Krieg zog sich über den Dschungel nach Gaga und ich war umgeben von Bombendonner.
مرت الحرب على الغابة و وصلت إلى "جاجا" و قد كنت محاطًا بدويّ الانفجارات

ich war Adjutant ihres Vaters. Sie war damals 7.
و قد كنت مساعداً لوالدها في الميدان في عام 1892عندما كانت في السابعة

ich war schon bei vielen Wahrsagern, aber Sie sind mit Abstand der beste.
أنا قد كنت في قطعة قارئي البخت، لكن إلى حد بعيد أنت أفضل.

Für mich blieb nur noch die Liebe übrig, und ich war mir sicher, dass ich nie wieder einen Mann lieben würde, also wollte ich es tun.
بالنسبة لي ؟ كان كل ما بقى لي هو الحب و قد كنت شبه واثقة من , أنني لن أحب رجلا مرة أخرى

ich war ungeduldig, arrogant, aber ich kann ihn schlagen.
ربما قد كنت غير صبوراً و متغطرساً و لكن في إعتقادي أنه يمكنني أن أتغلب عليه

- ich war da, als er es unterschrieben hat.
لأننى قد كنت هناك , ولقد رأيته يوقع عليها

Ich weiß nicht, Sir, ich war die ganze Zeit da draußen bei ihr.
ا تعلم قد كنت هنا طوال الوقت ولم الأحظ اي احد قد اشتكى حيال سرقة محفظتها

Ich meine, schau, ich war in übler Verfassung.
أقصد، إنظري ، إنني قد كنت في وضع شديد الإنحطاط. كنت كذلك.

- Und ich war lange genug geduldig.
و قد كنت صبورا لفترة طويلة بما فيه الكفاية

Als ich klein war – und übrigens, ich war einmal klein – erzählte mir mein Vater eine Geschichte über einen Uhrmacher aus dem 18.
عندما كنت صغيراً بالمناسبة .. قد كنت صغيراً ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر

Mit Mitte 30 traf ich den Richtigen. Außerdem war ich auch reifer.
أما في الثلاثين من عمري، قابلت الرجل المناسب و قد كنت راشدة.

Natürlich war ich schon mal weg.
قد كنت بعيدا عن المنزل.

Aber da war ich.
وها قد كنت هناك..

Ja, war ich.
نعم , نعم قد كنت

So da war ich.
لذا فها قد كنت