"قرود الشمبانزي" - Traduction Arabe en Allemand

• Schimpansen

Einer gegen einen, oder 10 gegen 10 -- darin sind die Schimpansen wahrscheinlich besser als wir.
واحد مقابل واحد، أو حتى 10 مقابل 10، قد تكون قرود الشمبانزي أفضل منا.

Schimpansen haben keine Schlachthäuser, Gefängnisse und Konzentrationslager.
قرود الشمبانزي لا تمتلك مسالخ وسجون ومعسكرات اعتقال.

Natürlich tauschen Schimpansen: "Du gibst mir die Kokosnuss, ich gebe dir die Banane."
قرود الشمبانزي تتاجر بالطبع: "نعم، أنت تعطيني حبة جوز الهند، وسأعطيك موزةً."

Die Weibchen haben das Sagen, sie masturbieren ständig... und führen nie Kriege, anders als bei Schimpansen und uns.
الإناث هم المسيطرون يمارسون العادة السرية طوال الوقت ولايملكون حروباً على عكس قرود الشمبانزي والبشر

Wissenschaftler haben Tastatur-Schnittstellen eingesetzt, um eine Brücke zu Spezies wie Schimpansen oder Delfinen zu schlagen.
الآن، استخدم العلماء واجهات لوحة مفاتيح في محاولةٍ لربط الفجوات بين فصائل الحيوانات متضِّمنة تلك بين قرود الشمبانزي والدلافين

Stehen sich aber 1 000 Menschen und 1 000 Schimpansen gegenüber, dann gewinnen die Menschen locker, und zwar aus dem einfachen Grund, dass tausend Schimpansen nicht kooperieren können.
ولكن، إن وضعت 1000 إنسان في مواجهة 1000 قرد شمبانزي، فإن البشر سيفوزون بسهولة، لسببٍ بسيطٍ وهو أن قرود الشمبانزي الألف لن يكون بمقدورها العمل جماعةً على الإطلاق.

Selbstverständlich kommunizieren sie, aber Sie werden nie einen Schimpansen antreffen, der zu anderen Schimpansen reist, um einen Vortrag über Bananen, Elefanten oder andere Dinge zu halten, die Schimpansen interessieren könnten.
بالطبع هي تستطيع التواصل، ولكن لن تعثر على قرد شمبانزي يسافر إلى جماعة شمبانزي بعيدة ليلقي عليهم محاضرة عن الموز، أو عن الفيلة. أو بخصوص أي موضوع يثير اهتمام قرود الشمبانزي.

Nur Menschen glauben solche Geschichten und deshalb beherrschen wir die Welt, wohingegen Schimpansen in Zoos und Forschungslaboren eingesperrt sind.
وحدهم البشر يصدقون قصصاً مماثلة، وهنا هو السبب وراء تحكمنا بالعالم، فيما يقبع قرود الشمبانزي في حدائق الحيوانات ومخابر البحث العلمي.

Beim Einsatz des Medikaments bei Schimpansen mit hoher Fehlgeburtenrate... fand ich heraus, dass auf jeden Fall die beobachteten Nebenwirkungen... mit den Veränderungen in Metabolismus und Verhalten übereinstimmten, die bei normalen Schwangerschaften auftreten.
بعد إختبار العقار مع قرود الشمبانزي والتي لديها تاريخ كبير في الإخفاقات... لقد وجدت وبشكل حاسم... في كل حالة بعض الآثار الجانبية...

Schimpansen lieben Honig.
قرود الشمبانزي مُولعةٌ بالعسل

Andere Tiere, wie die sozialen Säugetiere -- Wölfe, Elefanten, Delfine, Schimpansen -- können da flexibler handeln und kooperieren, aber nur in kleiner Anzahl, denn Kooperation unter Schimpansen beruht auf dem intimen Wissen des einen über den anderen.
حيوانات أخرى، كالثديات الاجتماعية -- الذئاب، الفيلة، الدلافين، الشمبانزي -- بإمكانها التعاون فيما بينها بشكلٍ أكثر مرونةً، إلا أنها تفعل ذلك بأعدادٍ صغيرةٍ، لأن التعاون فيما بين قرود الشمبانزي قائمً على المعرفة الحميمة كلٌّ للآخر.

Zum Beispiel, wenn du ein Typ bist, der Experimente mit Schimpansen macht, und dann in einem Baum von einem Schimpansenstamm festsitzt, würde ich sagen: "Sorry, Bruder."
... مثلاً , إذا كنت رجلاً يقوم بتجارب على قرود شمبانزي ... و بعد ذلك علقت في شجرة من قبل مجموعة من قرود الشمبانزي " سوف أتصرف و أقول له " آسف , صديقي