"قريب جداً" - Traduction Arabe en Allemand

• zu nah
• Zu früh
• so nah
• so nahe
• zu nahe
• zu dicht
• sehr nah

Das Ziel ist zu nah. Könntet ihr es in anständige Entfernung rücken?
إنّ الهدف قريب جداً هل بالإمكان أن نضعه على مسافة مناسبة للرمي؟

Verdammt! Sie sind zu nah dran.
ابتعدي يا امرأة ، توقفتي قريب جداً ابعدي سيارتك

Nach einer Gehirnerschütterung weiterzuspielen, selbst nur für Minuten, oder danach Zu früh zum Sport zurückzukehren, erhöht die Wahrscheinlichkeit, PCS zu entwickeln.
عند محاولة اللعب خلال الإصابة بالإرتجاج حتى لبضع دقائق، أو العودة للرياضة في وقت قريب جداً بعد الارتجاج، يجعل من المرشح على الأغلب أن يصاب المريض بالـبي سي إس.

Ich hatte eine Verbrennung dritten Grades, so nah an meinem Schwanz.
لدي حرق من الدرجة الثالثة قريب جداً من عضوي

Es gibt vieles, wofür es sich zu leben lohnt, und es ist so nahe, ich kann es fühlen.
كما توضّح لي، لديّ الكثير لأعيش لأجله، وإنّه قريب جداً للحد الذي أشعر به.

Vor 4 Jahren, als Sie beim Rauschgiftdezernat waren, kamen Sie uns zu nahe.
قبل اربعة سنوات عندما كانت لديك مراقبه ليليه طويله على الشاطئ كنت قريب جداً مننا وكنت ستقبض علينا وضعنا اتفاقيه عليك

Dazu ist es zu dicht am Haus.
إنه قريب جداً من المنزل

Genau genommen waren wir uns zu nah.
القائد وأنا إقتربتُ. في الحقيقة , أصبحنَا قريب جداً.

Vielleicht geht mir das zu nah. Wie in Trudys Fall.
لَرُبَّمَا أَنا قريب جداً إليه، مثل أَنا بحالةِ ترودي.

Das Haus des Vizepräsidenten ist noch zu nah.
أعتقد أن مقر إقامة نائب الرئيس لايزال قريب جداً

Vielleicht fischen Sie zu nah an der Küste. Ich habe Sie am Hafen gesehen.
ربما سيد "بارنز" ذهبت إلى الصيد قريب جداً من الساحل, لقد لمحتك عند الميناء

- Du bist zu nah dran. - Wie soll ich dann lesen?
أنتَ قريب جداً فكيف يفترض بي أن أقرأ ؟

Lass dich ein wenig zurückfallen. Du bist zu nah.
،تراجع للوراء بعض الشيء أنت قريب جداً

Vor vielen Jahren, bevor das Konzept "Zu früh" existierte, gab es eine Serie über ein Haufen doofer Nazis, die ein Gefangenenlager führten
قبل عدة سنوات "قبل ظهور مفهوم "قريب جداً كان هناك مسلسل عن بعض النازيين البلهاء

"Sie wurde uns viel Zu früh genommen..."
روح لطيفة أخذت منا في وقت قريب جداً

Es ist Zu früh.
الموعد قريب جداً

Okay, Ihr könntet in der coolsten Bar des Staates abhängen,... welche so nah ist, dass es euch umhaut.
حسناً يمكنكم أن تجلسوا بأفضل بار في الولاية وهو قريب جداً وسيطير عقولكم

Aber ich dachte, es wäre so nah an der wissenschaftlichen Tatsache, Ma'am.
لكني رأيت ذلك قريب جداً من الحقيقة العلمية، سيدتي

Hätte nie so nahe kommen dürfen.
ما كان يجب علي أن يكون قريب جداً

Ein Ort, der so nahe zur Himmlischen Stadt war, dass die Leuchtenden oft sogar in den Garten spazieren gegangen sind.
4]ْ وهو قريب جداً من المدينة السماوية وكان يسير فيها دوماً "المشرق المضيء"ْ في البساتين الجميلة والكروم

Weißt du, der Haken an der Sache ist, dass du dem Kanzler zu nahe stehst.
حقيقة الامر هي انك قريب جداً من المستشار

Ihr Freund ist zu dicht vor unserer Haustür.
صديقك إنه قريب جداً مني

Also, ich habe noch nicht alles, was ich brauche, aber ich bin sehr nah dran.
الآن ليس لدي حقاً ما أحتاجه بعد ـ ـ لكنه قريب جداً