"قرّرتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• beschlossen
• entschieden

Wir hatten doch beschlossen, dass Du hier aufs College gehst, wie ich.
أعتقدَ بأنّك قرّرتَ البقاء هنا والذهابُ إلى المدرسة وتلقبين، مثلي تكُونين كلب الأسكيمو

Oh, also hast du einfach beschlossen, dein erstes Mal zu filmen?
لذا أنتي فقط قرّرتَ أن تَصويرالفيديولمرّتكَالأولى.

Wahrscheinlich war es ein verwegenes Abenteuer nach dem anderen. Bis du beschlossen hast, mich zu retten.
أخمّن أنّها كانت مغامرة وراء أخرى إلى أنْ قرّرتَ العودة وإنقاذي

Du hast das beschlossen.
لا،أنت الذي قرّرتَ ذلك

Also anstatt die Flitterwochen-Phase zu genießen, hast du entschieden, sie komplett auszulassen.
لذا بدلاً من الاستمتاع بمرحلة شهر العسل، قرّرتَ تجاوز الأمر برمته

Du... du hast beschlossen...?
أنت... قرّرتَ... ؟

- Wann habt ihr das denn beschlossen? Vor einer Stunde.
-حَسناً، متى قرّرتَ كُلّ هذا؟

Wenn du dich dafür entschieden hast, mich zu wählen, dann verstehe ich das voll und ganz.
لقد قرّرتَ أن تختارني انا أتفهّم ذلك

Und weil wir darauf aus sind, eine Bedeutung hinter halbzufälligen Ereignissen zu finden, hast du entschieden, niemals mehr so leichtfertig zu sein.
ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني للحوادث نصف العشوائيّة فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا الإهمالِ ثانية ألا ترى أنّك بالغتَ في التبسيط؟

Aber du hast dich für wahre Liebe entschieden.
لكنّكَ قرّرتَ اللحاق بالحبّ الحقيقيّ.