"قرّرنا" - Traduction Arabe en Allemand

• beschlossen
• Wir haben entschieden
• entschließen
• haben wir entschieden
• entschieden wir

Sie lebten nicht mehr bei uns. Also beschlossen wir, einen Familienurlaub zu machen.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

Wir haben beschlossen, sie Leuten wie Ihnen nicht auszusetzen.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

Genau genommen haben wir, äh, beschlossen, du solltest... die Ehre haben.
.. في الواقع قرّرنا أنه عليكِ التمتع بهذا الشرف

Wir haben entschieden, dass es trotz allem für Sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und Ihr ihren Frieden zu lassen.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Wir haben entschieden, dass es trotz allem für sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und ihr ihren Frieden zu lassen.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Angenommen wir entschließen uns, ihnen zu helfen
إذً لنفترض جدلاً أننا قرّرنا مساعدتهم

Darum haben wir entschieden, die Mailbox zu überprüfen.
لهذا السبب قرّرنا أن نتفقّد بريده الصوتي

(Lachen) Da wir mehr am Systemdesign und der Benutzeroberfläche interessiert waren als an der Hardware, entschieden wir, dass nicht ein Roboter den Menschen ersetzen sollte, der auf die Party ging, sondern ein Mensch den Roboter.
ولأنّنا كنّا مهتمّين أكثر بتصميم النظام وواجهة المستخدم من الأجهزة، قرّرنا أنه، بدلاً من أن يكون يذهب الرّوبوت إلى حفلة عوض الإنسان، سيقوم إنسان بأخذ مكان الروبوت.

Wir merkten, dass wir nicht in der Bank an sie rankommen, also beschlossen wir sie zu uns zu bringen.
لقد أدركنا أنّنا لن نستطيع أن نصل إليهم من داخل المصرف، لذلك قرّرنا إحضارهم إلينا.

Wir beschlossen in den letzten sieben Jahre eine Menge Dinge.
لقد قرّرنا الكثير من الأشياء خلال السنوات السبع الأخيرة.

Wir haben also beschlossen, dass wir zusammenbleiben.
لذا, نعم.. الاثنان قرّرنا أن نحافظ عليها, تعرف

Wir sehen, dass Sie eine nette, anständige Frau sind, also... haben wir beschlossen, Ihnen einen Platz bei uns in Malkovich anzubieten.
نحن يمكن أن نرى بأنّك إمرأة محترمة... لذا... قرّرنا أخذك في جون مالكوفيتش معنا...

Ritter Greim und ich haben beschlossen, hier mit Ihnen in den Tod zu gehen.
قرّرنا الموت معك, سيدى الفوهرر

Wir haben entschieden, dass es trotz allem für Sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und Ihr ihren Frieden zu lassen.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Wir haben entschieden, ihr braucht unsere Hilfe. Wir schaffen das zusammen.
انصت و حسب، أنا و (بلو) قرّرنا ألاّ نتركك تحلّ هذا الأمر وحدك

Falls wir einen neuen Cellisten aufnehmen, falls wir uns dazu entschließen,
تعلمون, إذا في نهاية الأمر قبلنا بإنتساب عازف "تشيلو" جديد... هذا إذا ما قرّرنا ذلك.

Wann haben wir entschieden, dass wir deine Pflanzen verlegen?
متى قرّرنا أنّك ستنقل نبتاتك؟

Also als Juanita dachte, das ich ihre Mutter verletzen würde, entschieden wir, das es das beste ist, wenn sie die Wahrheit kennt.
لذا، عندما ظنّت (خوانيتا) أنني ربما أؤذي والدتها، قرّرنا أنه من الأفضل أن تعرف الحقيقة