"قسوة" - Traduction Arabe en Allemand

• grausam
• Grausamkeit
• hart
• grausamer
• Brutalität
• Grausamkeiten
• brutal
• härter

Es war grausam von mir, das zu sagen, grausam und unwahr.
انا اسف, لقد كانت قسوة من جانبى ان قلت هذا قسوة وغير حقيقى

Dass Ihnen das Recht noch mal vor einem Zivil- gericht abgesprochen wird, ist einfach grausam.
وحرمانكِ منها مرة أخرى في المحكمة المدنية قسوة لا مثيل لها

Es gibt kein Stopfen, kein zwanghaftes Überfüttern, keine Fabrikzustände, keine Grausamkeit.
فليس هنالك تزقيم او اكل بالقوة لا اوضاع مشابهة للصناعة لا قسوة

Und füllt mich ganz vom Scheitel bis zur Sohle mit wilder Grausamkeit.
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة

Keine Strafe ist hart genug dafür.
هذا صحيح, لا عقاب سيكون أشد قسوة بالنسبة لنا0

Nein, es ist brutaler und grausamer, als ich mir hätte vorstellen können.
كلا، إنه أكثر وحشية وأكثر قسوة مما كنت أتخيله لكن

Verachtung liegt auf Ihren Lippen und eine eiserne Brutalität spricht aus Ihren Augen.
"الإزدراء يتدلّى من شفتيك" "وأعينك بها قسوة الحديد" ..الصفحة"

Die Jugend kämpft um Unschuld, trotzt den Grausamkeiten des Lebens.
صغيرةتسعىللبراءة, بالرغم من قسوة الحياة

Er wusste, wie grausam unsere Mutter war, und er ließ mich sich um sie kümmern.
، كان يعرف مدى قسوة والدتنا . و تركني لأعتني بِها

Der Kerl mit der Katze in der Kiste, gleichzeitig tot und lebendig... was übrigens in der Hälfte der Zeit grausam für die Tiere zu sein scheint.
الرجل الذي مع قطة في صندوق ميت وحي في الوقت نفسه وهذا بالمناسبة يبدو قسوة ضد الحيوانات نصف الوقت

Romane sind morbide. Das war grausam, Montag.
الروايات مرض كان ذلك محض قسوة , مونتاج

- Ich hasse Heuchler. - Das war grausam und bösartig.
إننى أكره النفاق - كانت هذه قسوة و شراسة -

Was Ihnen angetan wurde, war Grausamkeit um der Grausamkeit willen.
إن ما ارتُكب في حقك كان قسوة لأجل القسوة المجردة

Heute zeigte eine Ihrer Wachen unnötige Grausamkeit gegenüber meinem Kollegen.
اليوم، أحد حراسك أظهر قسوة لا مبرر لها إتجاه زميلي العامل

Ich versuche, sie vor der Grausamkeit der Welt zu beschützen, wie du es geschworen hast.
أحاول حمايتها من قسوة هذا العالم كما أقسمت أن تفعل

Du bist noch viel zu jung, um zu wissen, wie hart das Leben ist!
لست كبيرة بما فيه الكفاية لتعاني من قسوة الحياة

Und danach, ganz gleich wie hart sie sie schlugen, wie sehr sie litt, sie zerbrach nie.
وبعد ذلك، مهمّا كانت قسوة ضربهم لها، ومهما عانت لم تنهر أبداً

Aber, egal wie hart ich arbeite, egal, wie viele lange Stunden, ich komme nicht los von dem, was ich getan habe und was es bedeutet hat...
مهما كانت قسوة العمل، مهما طالت الساعات، لا أستطيع الهرب مما فعلت، وما عناه ذلك،

Ihre ideale Frau ist vielleicht grausamer, als Ihnen lieb ist. Das Risiko gehe ich ein.
امرأتك المثالية قد تثبت قسوة اشد من المرغوب

Nichts ist grausamer als die Untreue einer Frau. Für eine Frau gibt es Schlimmeres:
بالنسبة للرجل، ليس هناك قسوة اكبر من خيانة المرأة

Aber es ist zu grausam, zu brutal!
لكن تلك قسوة و وحشية

Ich finde die Musik in New York besser. Weil sie härter ist.
بالنسبة لي فان نيويورك هي مكان أفضل للموسيقى لأنها أكثر قسوة