"قصصاً عن" - Traduction Arabe en Allemand

• Geschichten über
• die Geschichten

Okay, ist nun mal so, jede Kultur hat Geschichten über lebende Tote.
حسناً، كل ثقافة تحكي قصصاً عن الأموات الأحياء

Ich hörte Geschichten über sie, bei den Völkern, die ich besucht habe.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها

Sie erzählt ständig Geschichten über Brautjungfern-
وإنها تتعامل مع الأمر بطريقةٍ جنونية فهي ما تنفكُ تخبرنا قصصاً عن تقاليد الإشبينات في الثقافات الأخرى

Hast du mir nicht dieses eine Mal beim Essen erzählt, wie du dir Geschichten über die Sterne ausgedacht hast?
ألستَ أخبرتني مرة على العشاء .. أنه كان من عادتك أن كان من عادتك أن تضع قصصاً عن النجوم؟

Wenn Sie eine weibliche Autorin aus der muslimischen Welt sind, wie ich, dann erwartet man von Ihnen, dass Sie die Geschichten der muslimischen Frauen schreiben und zwar vorzugsweise die unglücklichen Geschichten von unglücklichen muslimischen Frauen.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

Wenn der Raubtrupp aufbricht, erfinde ich Geschichten über ihre Kämpfe.
عندما تكون مجموعات النهب خارجاً اصنع قصصاً عن معاركهم

Wenn ja, musst du Geschichten über meinen Vater gehört haben.
إن كنت قريبته، فإنك حتماً سمعت قصصاً عن أبي

- Ja, ich hörte Geschichten über Ihre Tage bei Vice.
أجل، سمعت قصصاً عن أيامك الخوالي في شرطة الأخلاق

Louis schrieb Geschichten über Viehdiebe.
لويس كتب قصصاً عن سارقي المواشي

Sie erzählten uns Geschichten, über uns selbst, über... über unsere Ängste und unsere Sehnsüchte.
لقد أخبرونا قصصاً عن أنفسنا، عن... .. عن خوفنا و عن رغباتنا...

Dass wir Geschichten über uns erfinden, heißt nicht, dass wir unserem Schicksal entgehen können.
إن كوننا نبتدع قصصاً عن أنفسنا... لا يعني أن بإمكاننا الفرار مما هو مقدر لنا.

Ich habe Geschichten über diesen Kerl gehört.
اوه ، لقد سمعت قصصاً عن هذا الفتى

Geschichten über ein Monster, das sich von Menschenblut ernährt.
قصصاً عن الوحش الذي يتغذى على دم البشر

Schon als kleiner Junge habe ich Geschichten über die Sodan gehört.
سمعت قصصاً عن محاربي الـ((سودان)) منذ كنت صغيراً

Ich werde dann Geschichten über dich erzählen, in denen ich deinen Mut preisen werde!
وسوف أخبركَ قصصاً عن شجاعتكَ

Ich erzählte ihm Geschichten. Geschichten über die Liebe.
أخبرت "يان" قصصاً عن الحب

Sie kennen die Geschichten über die Probleme.
-سمعتِ قصصاً عن المشاكل

Es gibt Geschichten über sein Geschwader, die Luftpiraten .
سمعت قصصاً عن سربهُ (جولي رانشيز)

Ich bin sicher, du hast die Geschichten gehört.
أنا واثقة أنك سمعت قصصاً عن ذلك

(Gelächter) Ich hoffe, dass ich eines Tages die Geschichten aller Frauen erzählen kann, aller großartigen Frauen in meinem Land.
(ضحك ) أتمنى أن أحصل على فرصة يوماً ما لأخبر قصصاً عن كل النساء الأخريات، كل النساء المذهشات اللاتي أعرفهن في بلدي.