"قطعة من اللحم" - Traduction Arabe en Allemand

• Stück Fleisch
• ein Stückchen Fleisch

Wenn du deine Augen schließt, wirst du schwören, dass du ein Stück Fleisch in deinem Mund hast.
حسنا، إذا كنت تغمض عينيك، سوف أقسم لديك قطعة من اللحم في فمك.

Das ist alles woran sie denkt. Ich bin kein Stück Fleisch.
هذا كل ماتفكر به أنا لستُ قطعة من اللحم

Man legt einen Hund kein Stück Fleisch vors Gesicht und erwartet, dass er sagt, "nein, danke.
أنت لا تضع قطعة من اللحم أمام كلب . "و تتوقعه أن يقول "لا شكراً ، سبق أن أكلت

"Wenn man dem Falken mit zeigefinger und Daumen des Handschuhs ein Stückchen Fleisch hinhält, wird er mit seinem Schnabel danach picken."
"قطعة من اللحم موضوعة بين الأصبع والأبهام وتكون مرتدي قفاز تقدمها للصقر,وسوف ينحني ليأكلها بمنقاره".

Sie haben da ein Stückchen Fleisch auf Ihrer Brust.
لديك... لديك قطعة من اللحم على صدرك.

Sie ist doch nur ein Stück Fleisch für dich.
هل تعاملها وكأنها قطعة من اللحم.

- Du hast sie wie ein Stück Fleisch behandelt.
عاملتي الفتاة كأنها قطعة من اللحم

Und wie kann man so unsensibel sein, ein Stück Fleisch zu nehmen, das Drama anderthalb Tage gebraucht hat, zu marinieren, und es einfach auf den Boden zu werfen?
ناهيك عن اللاشعور، أخذت قطعة من اللحم ظل (دراما) يوم ونصف ينقّع فيها وألقيت بها على الأرض!

Als würdest du ein Stück Fleisch einpacken.
كأنك تلف قطعة من اللحم.

Das war bloß ein Stück Fleisch.
كان مجرد قطعة من اللحم