"قلتها بنفسك" - Traduction Arabe en Allemand

• Du hast es selbst gesagt
• du hast selbst gesagt
• sagten es selbst
• haben es selbst gesagt
• du selbst gesagt

Du hast es selbst gesagt, deine Kunden verkehren in meinen Kreisen.
لقد قلتها بنفسك معظم عملائك مؤيدين لي لذا ما رأيك؟

Sieh mal, Du hast es selbst gesagt.
انظر, لقد قلتها بنفسك علينا أن ننشئ قاعدة

Yeah, nun, weißt Du, du hast selbst gesagt, dass Dein Leben im Augenblick kompliziert ist, was auch immer das bedeutet.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

du hast selbst gesagt, dass er die Akte lieber begraben würde,... bevor er den Ruf seines Departments schädigt,... doch jetzt, wo es um sein Überleben geht, was glaubst du, was er tun wird?
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه

- So was können Sie doch nicht sagen! Tut mir Leid, aber sie sagten es selbst, Doctor, ihre Stärke nimmt zu.
أنا آسفة، لكنك قلتها بنفسك دكتور قدراتها تتطور

Sie haben es selbst gesagt, Doctor: Sie fliegen durch unser All und erzählen anderen von der Erde.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Ich bin nie witzig. Hast du selbst gesagt, im Louvre.
لكنني لست شخصاً طريفاً , ولم أكن كذلك أبداً لقد قلتها بنفسك صباحاً في متحف اللوفر ..

Du hast es selbst gesagt, bevor wir überhaupt anfingen, dass es erst hinterher richtig schwer wird, nicht währenddessen oder vorher.
لقد قلتها بنفسك قبل أن نبدأ حتى الجزء الصعب سيكون بعد وليس أثناء أو قبل

Ich meine, hey, Du hast es selbst gesagt -- dass dieser Fall ein Sonntagsfall zu sein scheint, oder?
أعني, لقد قلتها بنفسك من المفترض أن تكون هذه القضية سهلة, صحيح؟

Du hast es selbst gesagt... den heiligen Krieg zu führen ist kosteneffektiv.
لقد قلتها بنفسك... شنّ حرب مقدّسة أمر مربح للغاية

Aber Du hast es selbst gesagt, das ist unmöglich.
لكنك قلتها بنفسك أن هذا مستحيل

Vielleicht nicht sofort, aber Du hast es selbst gesagt.
ربما ليس في الحال، ولكنك قلتها بنفسك

Du hast es selbst gesagt.
لقد قلتها بنفسك. لقد كنت محقاً.

du hast selbst gesagt, es war ein heftiger Schneesturm mit extrem schlechter Sicht.
قلتها بنفسك كانت عاصفة ثلجية تحجب الرؤية

Das ist mir alles bewusst, aber du hast selbst gesagt, wir brauchen Sympathie, und niemand wird uns mehr Sympathie verschaffen als der unschuldige Kerl, den wir aus dem Gefängnis geholt haben.
ولكنك قلتها بنفسك احتاج للتعاطف ولن يكسبنا هذا اكثر من شخص بريء اخرجناه من السجن

du hast selbst gesagt, dass er für seine Beförderung alles tun würde.
لقد قلتها بنفسك , إنه يطمح لمناصب عليا .

Colonel, Sie sagten es selbst: "Bleib bis zu deinem Tod der Mann, der du sein willst."
كولونيل .. لقد قلتها بنفسك " كن الرجل الذى تريد أن تصبح عليه حتى يوم مماتك."

Sie sagten es selbst.
قلتها بنفسك ملايين المرات.

Sie sagten es selbst, Doktor.
لقد قلتها بنفسك , دكتور

Sie haben es selbst gesagt. Der Krieg ist da.
لكنك قلتها بنفسك أيها السيناتور الحرب قد بدأت

Sie glauben, Adam hat ihm geholfen? Nun, Sie haben es selbst gesagt: er sympathisierte mit seinem Entführer.
حسناً لقد قلتها بنفسك إنه يتعاطف مع آسره

Sie haben es selbst gesagt: Ist nicht jedermanns Sache.
قلتها بنفسك الميدان ليس للجميع

Ich weiß, ich weiß, aber Jen ist eine Klapperschlange, das hast du selbst gesagt und man lässt eine Klapperschlange nicht umherschleichen und dein Leben zerstören.
أعلم أعلم ولكن جين أفعى لقد قلتها بنفسك ولا يجب أن تترك الأفعى تزحف في الجوار وتخرب حياتك