"قلقة جداً" - Traduction Arabe en Allemand

• so besorgt
• sehr besorgt
• mir Sorgen
• solche Angst
• mir solche Sorgen um

Sonst wäre sie nicht so besorgt.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Und ich war so besorgt, weil ich dich in El Salvador vermutete.
وأنا التى كنت قلقة جداً وأنا أعتقد أنك فى السلفادور

Ich bin so froh, dich zu sehen. Ich war so besorgt.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد كنت قلقة جداً عليك

Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt, diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية

Ich war sehr besorgt, als ich letzte Woche nichts von ihm hörte.
كنتُ قلقة جداً عندمـا لم أسمع منـه الإسبوع المـاضي

Du hättest anrufen sollen. Ich hab mir Sorgen gemacht. Homer, wir müssen wirklich sparen.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Ich hab immer solche Angst gehabt, dass ich dich verkorkse.
لقد كنت قلقة جداً من أن يزعجكِ ذلك

Ich machte mir solche Sorgen um Julie, dass ich sie belauscht habe, als sie sich neulich am Telefon mit Zach unterhielt.
كنت قلقة جداً بشأن (جولي) مؤخراً لذا فتصنت عليها تقريباً منذ أيام (و هي تتحدث مع (زاك حقاً؟

Ich war wegen eurer Seelen so besorgt, seitdem ihr auf dem Tisch vorehelichen Geschlechtsverkehr hattet!
شكراً للرب سوف تتزوجون كنت قلقة جداً بشأن أحاسيسكما منذ ذلك الحين, عندما أقمتما علاقة جنسية على هذه الطاولة.

ich-ich bin so besorgt,... dass sie einige schreckliche Fehler machen wird, die sie den Rest ihres Lebens bereuen wird.
أنا فقط قلقة جداً بأنها ستقوم بعمل أخطاء فادحة و التي ستندم عليها لبقية حياتها

Wir waren so besorgt, aber sie sprach nie von Ihnen.
أتذكر، كنت قلقة جداً لكنها لم تقل كلمة عنكِ

Ich war... so besorgt, dass sie wie ihr Vater aussieht.
كيف هو حالك؟ كنت قلقة جداً.. بأن تبدو تشبهه أباها

Jetzt weißt du, warum ich so besorgt bin.
الآن أرأيت لماذا أنا قلقة جداً

Gloria, tatsächlich bist du so besorgt, das beweist, dass du eine liebende und fürsorgliche Mutter bist.
(غلوريا) حقيقة الأمر أنك قلقة جداً وهذا يدل فقط على أنك أم محبة و مراعية

Darum bin ich ja so besorgt.
ولهذا أنا قلقة جداً

Doch gerade bin ich sehr besorgt um meine Schwester und muss los.
الآن، أنا قلقة جداً حول أختي ويجب أن أذهب.

- aber keine Spur von Billie und Nick. - Du wirkst nicht sehr besorgt.
. (لكن ليس هناك إشارة لـ (بيلي) أو (نيك- . لا تبدين قلقة جداً -

Sie ist sehr besorgt.
إنها قلقة جداً.

Ich habe mir Sorgen gemacht. - Ich dachte, er würde dich verletzen.
لقد كنت قلقة جداً ، لقد ظننت بأنه سيقوم بإيذائك

Ich habe solche Angst um sie.
أنا قلقة جداً عليـها.

Gott, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
يا إلهي، كنت قلقة جداً عليك.