"قلق على" - Traduction Arabe en Allemand

• mache mir Sorgen um
• besorgt um
• sorgst dich um
• Angst um
• sorgt sich um
• sorge mich um
• macht sich Sorgen um die
• mach mir Sorgen
• machst dir Sorgen um
• machst dir Sorgen über

Ich mache mir Sorgen um Ihre Familie und Ihre Zukunft.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Ich mache mir Sorgen um den Hund. Er ist OK.
أينبغي علي إحضار المزيد من الملاقط أنا قلق على الكلب

Ich mache mir Sorgen um Elora. Sie hört sich nicht gut an.
انا قلق على إلورا إنها لا تبدو بخير.

Du bist eifersüchtig auf Abed, weil er für uns sorgt. Nein, ich bin besorgt um Abed... denn er hört nicht mehr u.
أنا غائر من عابد لأنه يقدم لنا لا أنا قلق على عابد

Unser Kind ist verschwunden und du sorgst dich um den verdammten Hund?
طفلنا مفقود وأنت قلق ! على ذلك الكلب الملعون؟ !

Es wäre alles gut gegangen. Er hat Angst um seinen Job.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

Er sorgt sich um die Gesundheit des Königs... sowohl aus körperlicher, als aus geistiger Sicht.
-ذلك صحيح, سموك انه قلق على صحة الملك في الجسم وفي العقل

Ich weiß, aber ich sorge mich um mich.
اعرف انه بامكانك التصرف لكني قلق على نفسي

Und er macht sich Sorgen um die Parkuhr?
وهو قلق على العداد؟

Lch mache mir Sorgen um Sie. Sie mögen Menschen nicht, oder?
مارتى انا قلق على حالتك الصحية

Ich mache mir Sorgen um das Haupt, auf das ich die Krone setzen soll.
إني قلق على الرأس الذي سألبسه التاج.

Ich mache mir Sorgen um deine Sicherheit.
أنا قلق على سلامتكِ. ماذا عن سلامتك؟

Ich mache mir Sorgen um Isabel.
أنا قلق على ايزابيل.

Es geht nicht um mich. Ich mache mir Sorgen um Devo.
ليس بشأني ، انا قلق على ديفو

Ich mache mir Sorgen um Lori.
انا قلق على لوري

Du bist besorgt um dein Kind, wenn alle anderen, die dir etwas bedeuten, kurz davorstehen, auf einer Insel hochgejagt zu werden.
إنك قلق على ابنك بينما بقية أعزائك على جزيرة توشك أن تنفجر في السماء.

Und ich eilte zurück, besorgt um Ihre Gefühle.
فسارعت بالعودة وأنا قلق على مشاعرك.

Dabei wirst du nämlich den Kürzeren ziehen. Du sorgst dich um Kathy, gut.
لانك انت الخاسر في النهاية اعلم انك قلق على(كاتي)،

Du sorgst dich um dein Schicksal?
أأنت قلق على قدرك؟

Ich werd's überleben. Ich hab Angst um Allison.
انا سوف اعيش , لكني قلق على اليسون

Entschuldigen Sie ihn. Er sorgt sich um alle anderen.
"اعذريه، فهو قلق على الجميع"

Aber ich liebe Musik und sorge mich um dein Cello.
ولكني عاشق للموسيقى وإني قلق على الكمان خاصتك

Ich mach mir Sorgen. Wollen Sie abgeknallt oder rausgeworfen werden?
إنا قلق على مؤخرتك,إما أن تصاب بالرصاص أو ُتركل خارج القسم

Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, du machst dir Sorgen um mich, Jack.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك قلق على, جاك

Du machst dir Sorgen über gestern.
أنظر انت قلق على الامس