"قلم الرصاص" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Stift
• der Bleistift
• Bleistifte
• Zeichenkohle
• den Bleistift

Also: sie rennt zum Haus und sucht nach dem Papier und das Gedicht fährt durch sie hindurch und sie greift einen Stift gerade als es durch sie hindurchgeht und dann – sagte sie – war es so als würde mit ihrer anderen Hand danach greifen und es zu packen kriegen.
لذا، فأنها تركض الى المنزل وتبحث عن الورقة وتنطلق تلك القصيدة عبرها، وتلتقط قلم الرصاص في الوقت الذي تنطلق فيه عبرها، ثم قالت، لقد كانت مثلما لو أنها وصلت ليدها الأخرى لكانت قد مسكتها.

Denk dran, halt es wie einen Stift.
وتذكري, أمسكيها كما تُمسكين قلم الرصاص

der Bleistift ist wohl etwas, worüber kaum jemand nachdenkt; darüber, wie er entsteht oder warum er ist, wie er ist, weil er immer schon so war.
وأعتقد أن قلم الرصاص شيء، لم يفكّر مستخدمه العادي كثيرًا فيه، وفي كيفيّة صنعه أو سبب صنعه بشكله هذا، لأنّه كان دومًا بهذا الشكل.

der Bleistift sieht gelb aus, weil er das gelbe Licht mehr reflektiert als die anderen Farben.
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.

- Und außerdem haben Bleistifte aus genau dem Grund das Gummi!
على أية حال, هذا السبب الذي جعلهم يضعون ممحاة في مؤخرة قلم الرصاص

Ist das lhre Art, Bleistifte zu spitzen?
هل هذه فكرتك قلم الرصاص الحاد؟

Asia, kennst du das Geräusch von Zeichenkohle auf Papier? Was?
هل سمعتي صوت قلم الرصاص الفحم على الورقة؟

Meiner Meinung nach gibt es nichts, was den Bleistift verbessern könnte.
برأيي، لا يوجد أي شيء يمكن القيام به لجعل قلم الرصاص أفضل مما هو عليه.

Er hat Probleme, in der Schule einen Stift zu halten.
انه يعاني في امساك قلم الرصاص

LILA: der Bleistift, den du mir geschenkt hast, gefällt mir echt gut.
لقد أعجبني قلم الرصاص الذي أعطيتني إياه ؟

Offenbar besteht der Bleistift aus zwei Hälften... und sind um das Blei herum aneinander geklebt.
من الواضح أن قلم الرصاص من قطعتين ويضعونهما معاَ

Das ist der Bleistift. Ihr habt es geschafft.
هذا قلم الرصاص, لقد فعلتما الأمر حقاً.

Warum die Astronauten keine Bleistifte benutzen?
لماذا لا يستخدمون قلم الرصاص في الفضاء؟

Die Zeichenkohle.
قلم الرصاص

BF: Er hat den Bleistift erfunden.
باري فريدمان : لقد اكتشف قلم الرصاص

(Kratzen) [Kleines Ding. Große Idee.] [Caroline Weaver über den Bleistift] der Bleistift ist ein ganz einfaches Ding.
(خربشة) [شيء صغير، فكرته عظيمة.] [تتحدث (كارولين وييفير) عن قلم الرصاص] إنّ قلم الرصاص يعتبر شيئًا بسيطًا للغاية.