"قليلاً من" - Traduction Arabe en Allemand

• ein bisschen
• ein paar
• wenig
• einen kleinen
• noch etwas
• nur wenige
• etwas von
• eine kleine
• etwas über
• knapp

Ich habe an ein bisschen French Toast und einer Tasse Kaffee gedacht.
كنت أفكر بالأفطار قليلاً من الخبز الفرنسي المحمص، بعض من القهوة

Tom weiß, dass ein bisschen Schaum im Fahrradhelm die G-Kräfte eines Aufpralls um die Hälfte reduzieren kann.
وتوم يعي ان قليلاً من المواد العازلة في الخوذة يمكنها ان تقلل من وقع الارتطام بمقدار النصف ..

Sie hatten das auf ihrer Veranda. Es war ein bisschen chaotisch und etwas umständlich.
قد تحتفظون بها في شُرفة المنزل. كانت لتسبب قليلاً من الفوضى، ونوعاً من التعب.

Es sind nur ein paar Additionen, Multiplikationen und ein paar Quadratwurzeln.
انها عبارة عن خليط من عمليات الضرب و قليلاً من الجذور التربيعية

Sollte es aber nicht. Sie sollten ein wenig mehr Respekt zeigen.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

"Sie sollte einen kleinen Schnaps trinken.
أريدك أن تحاول إقناعها أن تتناول قليلاً من البراندى

Ich bin immer noch etwas erstaunt darüber, dass jemand, den ich noch nie auf einer Tagung oder einem Seminar gesehen habe, einfach so vom Himmel fällt und unsere Umsatzrekorde bricht.
أنني مازلت مندهشاً قليلاً من شخص لم التق به قط في مؤتمر أو حلقة دراسية ، سقط هكذا من السماء

Schließlich müssen die Koreaner jenen Unternehmergeist wiederfinden, der den Aufbau der Chaebol ermöglichte, jener in Familienbesitz stehender Unternehmensnetzwerke, die die wirtschaftliche Entwicklung des Landes vorantrieben. Heute verfügt Südkorea zwar über viele kleine Familienbetriebe, aber über nur wenige Unternehmer.
وأخيرا، يتعين على الكوريين أن يتعلموا من جديد روح المبادرة التي أسهمت في بناء التكتلات الصناعية العائلية التي كانت بمثابة المحرك للتنمية الاقتصادية. واليوم أصبح لدى كوريا الجنوبية العديد من الشركات الصغيرة المملوكة لأسر، ولكن عدداً قليلاً من أصحاب المشاريع الذين يتمتعون بروح المبادرة والمغامرة التجارية.

Möchtest du etwas von meinem Kaffee, du fühlst dich danach wie neu.
تذوقي قليلاً من قهوتي ستشعرين بتحسن كبير

Ich fand, diese Sache mit der Schule verdient eine kleine Feier.
..إذن. كنت أفكّر أن عودتك للدراسة تستحقّ قليلاً من الإحتفال.

Ein Pappmodell, ein bisschen kleiner als die Hyäne.
هذا نموذج خشبي انه اصغر قليلاً من الضبع

Das heißt, im Prinzip die Zeit der Krankenpflege und dann nur ein bisschen Zeit für einen Arzt, der einen mehr oder weniger einmal am Tag kontrollierte.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

Hier, trink noch ein bisschen. Aber nicht zu viel.
أنتَ تعلم، قليلاً من البيرة، جيّد ستنام كالصخرة

Große... sowas wie große lila Kissen oder so. Vielleicht auch ein bisschen Weihrauch.
وسائد بنفسجية كبيرة مثلا قليلاً من البخور أيضا

Ich hab nur ein bisschen Spaß gemacht.
أَنا فَقَطْ سَيكونُ عِنْدي قليلاً من المرح.

Nicht viel. ein bisschen hier, ein bisschen da.
أو، لا شيء كثير، فقط بعض الأشياء قليلاً من هذا وقليلاً من ذلك

Sie bekommen sogar noch ein paar Jahre mehr.
فى الواقع سيقضون قليلاً من السنوات خارج هذا

Und für den Anfang habe ich hier ein paar Windeln und so was.
و أنا لدي قليلاً من الحفاضات و الأشياء من أجلك ، تعلم ؟

Nein, wir müssen sie für unsere Zwecke ein wenig länger bei uns behalten.
ولكن لا, يجب أن نبقيها أكثر قليلاً من اجل ما نريد تحقيقه

Ein wenig... dehydriert und unterernährt, aber ich denke, sie wird wieder.
وتعاني قليلاً من الجفاف وسوء التغذية ولكن أظنها ستكون بخير

- Gib ihr einen kleinen Kuss. - Bist du das, Charles?
اعطها قليلاً من القبلات هل هذا انت، تشارلز؟

Wenn wir noch etwas Geld machen.
يمكننا أن نفعل ذلك لنقم بجلب قليلاً من المال

Schließlich werden nur wenige Menschen Journalisten, um die Öffentlichkeit gezielt in die Irre zu führen. Wenn wir für Wirtschaft und Politik einen besseren Journalismus verlangen – so wie wir eine hervorragende Berichterstattung über die Fußballweltmeisterschaft fordern – dann bekommen wir ihn auch.
تُـرى ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ إن الإجابة بسيطة، فالأمر في النهاية يتوقف على الطلب وليس على العرض. ذلك أن قليلاً من الناس يدخلون إلى عالم الصحافة بهدف تضليل عامة الناس عمداً. وإذا ما طالبنا بصحافة اقتصادية وسياسية أفضل، بنفس القدر من الحماسة التي نطالب بها بتغطية ممتازة لكأس العالم لكرة القدم، فلسوف نحصل على ما نطالب به.

Onkel Luca sagte, dass jedes Leben, das er rettete, ihn etwas von seinem Eigenen kostete.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها كلفته قليلاً من حياته

Ich wurde gebeten, eine kleine Lesung vor der Signierstunde zu machen.
طُلِبَ مني أن أقرأ قليلاً من الكتاب قبلَ أن أوقع

etwas über Mach 2, als er in der Zeit zurückgereist ist.
أسرع قليلاً من ضعف سرعة الصوت عندما عاد بالزمن

Aber ich lernte das Leben kennen, nicht zu knapp.
لكني قد رأيتُ قليلاً من الحياة، و لا خطأ