"قليلا في" - Traduction Arabe en Allemand

• ein wenig

Man sollte der Konkurrenz ein wenig – aber nicht zu sehr – voraus sein.
تريد أن تكون متقدّما قليلا في منافستك مع الآخرين، لكن ليس متقدّما بعيدا جدّا عنهم.

Gut, auf der einen Seite gibt es die Globalisierung, Technologie, Kommunikationsmittel und all das Zeug worüber wir noch ein wenig später reden werden.
حسناً, بالطبع , هناك العولمة. التكنولوجيا, الاتصالات , كل هذه الاصناف, والتي سوف نتحدث عنها قليلا في وقت لاحق.

Samantha merkte, dass in ihr ein wenig von Charlotte steckte.
علمت سامانثا كان لديها شارلوت قليلا في بلدها.

Vielleicht liegt er beim Lesen ein wenig zurück, aber ich meine, hey, er ist noch nicht mal 6.
ربما هو متأخر قليلا في القراءة، لكنه لم يبلغ السادسة بعد

Aber ich bin ein wenig betrunken und kein guter Gesprächspartner.
اه, لكن انا.. انا يجب ان احذرك ربما اكون قليلا في حالة سكر وشريك مروع

Wir hatten auf der High School ein wenig was miteinander, weißt du noch?
كنا نرى بعضنا البعض قليلا في المدرسة الثانوية تذكر؟

- Sie wissen, dass es ein wenig anders läuft in Riad?
انت تفهم ان الامور ستكون مختلفة قليلا في الرياض؟

Dann musst du die Dinge ein wenig aufpeppen, mein Schatz.
عليك إذن يا حبيبتي أن ترفعي الحرارة قليلا في حياتك

Nachdem ich ein wenig zu viel Zeit beim Militär verbracht hatte, machte es meinen Übergang zur Strafverfolgung irgendwie viel leichter.
بعد أن أمضيت قليلا في الواقع كثيرا من الوقت هناك، في الجيش نوع ما جعل تحولي أسهل كثيرا إلى، أم، تطبيق القانون

Es wird gern ein wenig kühl in diesen Breiten.
انه يميل للبرودة قليلا في وسط تلك الغابة

Ich war zuletzt ein wenig abgelenkt.
لقد كنت مشتتا قليلا في الآونة الأخيرة

Äh, vielleicht sollten Sie sich ein wenig langsam.
ربما يجدر أن تهوِّن قليلا في الشرب

Verdammt, ich hörte, Jean war vorhin hier oben, und meine Mama sagte, sie erschien ein wenig betrunken.
سمعت (جان) أنه كان هنا في وقت سابق وأمي قالت بدى قليلا في حالة سكر