"قليلون" - Traduction Arabe en Allemand

• wenige
• kaum
• wenigen
• zahlenmäßig unterlegen

Nur wenige die dorthin aufgebrochen sind, überlebten um die Geschichte zu erzählen.
قليلون هم من غامروا بالذهاب الى هناك وعادوا أحياء ليخبروننا بالحكاية

Weil sehr wenige Leute hier Angst haben, zu versagen.
لأن هناك أشخاص قليلون هنا يخافون السقوط.

Und ich glaube, darum gibt es im Nairobi- Nationalpark nur noch so wenige Löwen.
وأظن ان هذا هو سبب أن الأسود قليلون في منتزه نيروبي الوطني.

Es waren kaum Leute da.
أشخاص قليلون كانوا هناك العكاز كان دليلاً كافياً

Wohl kaum. Können Sie mir erklären, warum ein Massentransportmittel... in einer kleinen Stadt mit zentral wohnender Bevölkerung nötig ist?
لا ، كنت أتسائل لمَ مدينة صغيرة بسكان قليلون يحتاجون لمثل هذا القطار؟

Mit wenigen, und selbst wenn es funkt, halten die Beziehungen nicht.
قليلون للغاية، وحتى وإن إسنجمنا فتلك العلاقات لا تدوم

Wir sind zahlenmäßig unterlegen und schlecht ausgerüstet im Vergleich zum Norden.
نحن الأن قليلون العدد، ومعدومين فى السلاح مُقارنة بالشمال.

Sehr wenige von uns haben die Fähigkeit, brutal ehrlich mit sich selbst zu sein.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Nur wenige Menschen erkennen, dass 80km+ Fahrten 85% aller gefahrenen Kilometer in Amerika ausmachen.
قليلون هم الذين يدركون أن الرَّحَلات الّتي تفوق مسافتها 50 ميل. يشكلون 85 في المئة من الأميال المقطوعة في أميركا.

In der Geschäftswelt mögen sich nur wenige...
فى عالم رجال الأعمال قليلون من يحبون بعضهم

Nur wenige Menschen können vollkommen rücksichtslos sein.
قليلون من الناس يمكنهم أن يكونوا قساة تماماً

Und es gibt sehr wenige, die nicht von Bond gehört haben.
وهناك اناس قليلون جداً الذي مَا سَمعَوا عن بوند.

In meiner Position gibt es nur wenige Leute, die mir noch die Wahrheit sagen.
قليلون جداً هم الأشخاص الذين يخبرونني بالحقيقة

Nur wenige Menschen waren dort und einer davon lebt hier.
ناس قليلون جدا رأوه بعيونهم و واحد منهم يعيش هنا

Der Besprechungsraum ist winzig. - Und ich habe nur wenige Angestellte. - Lasst uns bestellen.
المكتب صغير ، غرفة الإجتماعات صغيرة ولديّ موظفون قليلون كذلك

Nur wenige Männer haben die Stärke, die diese Frau besitzt.
رجال قليلون لديهم القوة التي لدى هذه الأمرأة

So wenige besaßen die Stärke loszulassen.
قليلون فقط من كانت لديهم القوة للتخلي عنه

Nur wenige stellen sonst eine Herausforderung dar, doch du bist von anderer Natur.
قليلون هم فريسة أن يشكل أي تحد، ولكن كنت حيوان مختلف. لتر يحلو لنا لتقديمها هذه الحساسية، ولهذا،

Von uns hier ist in Wirklichkeit kaum einer geisteskrank.
في الحقيقة يا جيم ، قليلون هنا فقط من هم فعلا مصابون بالجنون

Von uns hier ist in Wirklichkeit kaum einer geisteskrank.
ويتنشر في كل مكان ويصبح الجنون كالطاعون في الحقيقة يا جيم ، قليلون هنا فقط من هم فعلا مصابون بالجنون

Im Lexington sind kaum Männer. So einfach wird es nie wieder.
رجالٌ قليلون في الفندق لذلك الأمر أسهل على ماقد يكون عليه

Nur so wenigen ist es möglich, die Geschichte zu prägen.
قليلون هم من يحظون بالفرصة لصياغة التاريــخ.

Seine Männer am Schloss sind zahlenmäßig unterlegen und wir haben ihn umstellt.
رجاله في القلعه قليلون وهو محاصر