"قماش" - Traduction Arabe en Allemand

• Lappen
• Leinwand
• Lumpen
• Waschlappen
• Stoff
• Leinen
• Stoffe
• Tuch
• Kleiderschrank

Ich habe ein Herzleiden, und mir wird ein Lappen in den Mund gestopft.
إن كانت عندي حالة انسداد بالشريان و تم وضع قماش نظيف بفمي

Lappen oder Ähnliches um ihre Hand gewickelt, um Schmauchspuren zu vermeiden.
قطعه قماش ملفوفه على يديها لحمايتها من آثار إطلاق النار

Außerdem wirft die Leinwand abgewinkelte Falten, die von den Ecken ausgehen.
بالاضافة الى قماش اللوحة فيه طيات باتجاه بعيد عن الزاوية

Du kannst aussehen wie eine Märchenprinzessin oder wie ein in Lumpen eingepacktes Schwein.
أو خنزيراً ملفوفاً في قطعة قماش

von der Couch rufen und mich um Salzcracker und einen nassen Waschlappen für seine Stirn anbetteln.
التي يتخذها على الأريكة ويرجوني من أجل الطعام وقطعة قماش مبللة لرأسه.

Es ist ein Modellskelett, das ich aus einem Stück Stoff gemacht habe, das um einen aufgeblasenen Ballon gewickelt ist.
إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد.

Diese Leinwand ist holländischer Leinen.
اه، هذا هو قماش الكتان الهولندي

Die weben daraus Stoffe, die weiter- verarbeitet werden.
ونقوم بتحويلِهِ إلى خيط من أجلِ الفقراء ليُخيّطُوها. ومن ثم يقومون بتحويلها إلى قماش والذي يُخيّط من بعدِ ذلك...

Sie fesselten ihn und stopften ihm einen Lappen in den Mund.
لقد أيقظوه، و قيدوا ذراعيه و ساقيه بشريط و أدخلوا قطعة قماش بحلقه

Sie tunkte einen Lappen darin und gab ihn mir zum Nuckeln.
كانت تغمس قطعة قماش به وتمنحني إياها لأقوم بلعقها

Ich nehme deine fünf Dollar und kaufe einen Glasreiniger, einen Lappen und dann bin ich im Geschäft.
سآخذ مِنك الخمـس دولارات ، و أشتري منظف للزجاج و قطعة قماش و أقوم بالعَمل

Ein Lappen reicht nicht!
قطعة قماش واحدة لن تكفي، ستحتاجينللكثير...

- Warum holst du ihm nicht einen sauberen Lappen?
- لماذا لا تذهبي أنت للبحث له عن قطعة قماش نظيفه ؟

Und doch ist es ein Acrylbild eines Mannes, aber ich malte es nicht auf eine Leinwand.
فعلا إنه رسم إكريليكي لرجل ، ولكن لم أرسمه على قماش.

Als wäre er aus der Leinwand eines aus dem 16 Jahrhundert stammenden Portraits von Gainsborough oder Van Dyke gesprungen.
و كأنه قفز من قماش اللوحات الخاصة بالقرن 16 التي رسمها غاينسبورو أو فان دايك

Hör mal, du hast eine ganz wunderbare Leinwand... und ich würde wirklich gern bei der Vorbereitung helfen, aber wenn ich das tue, würde mich dein Bruder umbringen.
لديك قماش مذهل وأنا أحبّ تجهيزه لكن إذا فعلت أخّوك سيقتلني

Nein, das waren nur Lumpen.
. لا ، كانت مجرد قطع قماش

Du brauchst einen kalten Waschlappen und Ruhe.
أعتقد أنك في حاجة لوضع لكم بقطعة قماش باردة على رأسه.

Ich benutzte Kente-Stoff, Stoff für Tarnkleidung, Elastan, Jute, Seidenstoffe, Satin sowie verschiedene Muster.
لقد استخدمت قماش كِنتي، استخدمت المموه، ألياف قابلة للتمدد والخيش والحرير والساتان وأنماط مختلفة.

Aus besticktem Leinen?
ــ قماش الكتان المطرز؟

Ich muss da Stoffe abholen und zum Fleischer...
عليّ أن أختار قماش ثم اذهب إلى الجزار

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Da war dieser alte Kleiderschrank im Hof... und ich sagte...
كان هناك قطعة قماش قديمة فى الفناء وقلت لة