"قناعة" - Traduction Arabe en Allemand

• überzeugt
• Überzeugung
• von'

Und er ist mehr denn je davon überzeugt, dass Zombies existieren.
وأنه أكثر قناعة من أي وقت مضى أن الكسالى موجودة.

Wir sind überzeugt, dass die Beseitigung von Armut, Hunger und Mangelernährung, insbesondere soweit sie Kinder betreffen, ausschlaggebend für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist.
ونحن على قناعة بأن القضاء على الفقر والجوع وسوء التغذية أمر هام لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة بسبب تأثيره على الأطفال.

Ich bin davon völlig überzeugt, dass man aus kreativen oder Design-Gesichtspunkten auch schwierige Probleme mit Restriktionen lösen kann.
حسنًا، أنا على قناعة تامة أنك، من زاوية إبداعية أو زاوية تصميمية، تستطيع حلّ المشكلات الصعبة للغاية والمقيدة.

Ich bin der festen Überzeugung, dass es die Menschen sind, die letztendlich für den Erfolg einer Organisation ausschlaggebend sind.
ولدي قناعة راسخة بأن العنصر البشري هو مفتاح نجاح أية منظمة.

Halten sich die Menschen nicht an die Überzeugung, die ihren Interessen dient, oder der Kultur entspricht, in der sie aufgewachsen sind?
ألا يَثبُت الناس مع أي قناعة تَخدِم مصالحهم أو تتوافق مع الثقافة التي ترعرعوا عليها؟

Es gibt keine Wahrheit, nur deine Überzeugung, dass das, was du spielst, Wahrheit ist.
لا توجد حقيقة، يوجد فقط قناعة الذي تمثلينه هو الحقيقة.

Der Himmel wird weiterhin von Leuten wie Blaine Faulkner abgesucht werden,... ..in der Hoffnung, nicht nur Beweise für Außerirdische zu finden,... ..sondern auch Zufriedenheit in einer neuen Welt.
لكن السماء سيستمرّ إلى أن يكون مفتّش بمن أمثال بلين فولكنر، تمنّي للإيجاد يوما ما ليس فقط برهان الحياة الأجنبية، لكن أيضا قناعة على العالم الجديد.

Da Ihr so überzeugt seid, dass ich Eures bin, werde ich es auch sein.
وبما إنك على قناعة إنني وحشك، فسوف أكونه.

Mein Vater hat mich davon überzeugt, dass unsere größte Bedrohung die Sowjetten waren.
والدي كان لي قناعة أن أكبر تهديد لدينا كان السوفييت.

Das Pentagon ist überzeugt, dass unsere Muschel zurückschlägt.
البنتاغون على قناعة بأن المركبة التي في أراضينا ستقوم بعملية إنتقام

Vertraut keinem, der überzeugt von seiner Rechtschaffenheit ist.
فالحذر الحذر تلك قناعة من الاستقامة الخاصة

Wir sind überzeugt, dass die Beseitigung von Armut, Hunger und Mangelernährung, insbesondere soweit sie Kinder betreffen, ausschlaggebend für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist.
ونحن على قناعة بأن القضاء على الفقر والجوع وسوء التغذية، لما لها من تأثير خصوصا على الأطفال، أمر بالغ الأهمية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Das sei die Überzeugung ihres Priesters. Und sie teile seine Ansicht.
وأن هذه كانت قناعة راهبها، وأنها شاركته في معتقده، كما قالت

Weißt Du, wenn Du diesen Standpunkt vor tausend Jahren vertreten hättest, würde das bedeuten, dass Du ein Mann der Überzeugung wärst.
أتعرف؟ لو أنّك عارضت قبل ألف عام، لَعَنى ذلك أنّ رجل ذو قناعة

hat eine starke innere Überzeugung gewähren lassen," -- (Gelächter) -- "... dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
.. يعرب عن قناعة وإحساس داخلي" ..(ضحك).. .."بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."

Der Hohe Rat hält das Auferstehen von Apophis... ..für eine sehr günstige Gelegenheit.
المجلس الأعلى لديه قناعة أن الثورة ضد أبوفيس تمثل فرصة نادرة