"قول نفس" - Traduction Arabe en Allemand

• dasselbe sagen
• gleiche sagen
• nicht behaupten
• dasselbe behaupten
• gilt

- Du hast diesen Körper nicht verdient! - Ich wollte dir gerade dasselbe sagen.
أنت لا تستحق ذلك الجسد مضحك لقد كنت على وشك قول نفس الشئ اليك

Ja, ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
نعم , أتمنى لو كنت أستطيع قول نفس ما قلتـه

Ich wünschte, ich könnte das gleiche sagen.
أتمنى لو يمكنني قول نفس الشيء عنك.

Von meinem Anzug kann ich das nicht behaupten.
لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن بذلتي.

Ich wünschte, ich könnte dasselbe behaupten.
أتمنى لو أستطيع قول نفس الشيء

Das gilt nicht für die Waffensammlung meines Vaters.
لا يمكنك قول نفس الشيء عن مجموعة أبي الأثرية

Ich wünschte, ich könnte über meinen Vater dasselbe sagen. Er will mich manchmal einfach nicht verstehen. Er versucht es nicht einmal.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الأمر عن والدى إنهُ فقط لا يفهمنى،حتى أنه لا يحاول فهمى.

Ich wünschte ich könnte dasselbe sagen.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

Komisch, ich wollte Ihnen gerade genau dasselbe sagen.
مضحك , لقد كنت على وشك قول نفس الشئ لك

Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
ليتني أستطيع قول نفس الشيء

Kannst du dasselbe sagen?
هل يمكنك قول نفس الشيء؟

Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen, Lily, aber... ich würde lügen, wenn ich es täte.
... أتمنى لو أني أستطيع قول نفس الشيء (ليلي), ولكن سأكون كاذبا

Ich wünschte ich könnte das gleiche sagen.
اتمنى أن أستطيع قول نفس الشيء

Ich wünschte, ich könnte das gleiche sagen.
أتمنى لو أستطيع قول نفس الشيء

Tja, ich könnte das gleiche sagen.
-حسنٌ ، يمكنني قول نفس الشيء .

Von ihm kann ich das nicht behaupten.
لا يُمكنني قول نفس الشيء بالنسبة له

Das kann ich von Ihnen nicht behaupten, Sandford, da wir uns noch nicht lange kennen.
لا يُمكنني قول نفس الشيء (عنك يا (سانفورد

Das kann ich von Ihnen nicht behaupten.
لا أستطيع قول نفس الشئ عنك

Kann nicht dasselbe behaupten.
لا أستطيع قول نفس الشيء

Das gilt nicht für ihren Vater.
حسنا، لا يمكننا قول نفس الشيء على أبوهما.