"قول هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• das sagen
• das zu sagen
• nicht sagen
• so etwas sagen
• reden
• gesagt
• sage das
• Das sagt
• so was sagen
• Sag das

Du weißt, dass so ziemlich jeder Cop, der hier reinkommt, das sagen würde.
ربما يعرف كل رجال الشرطة الذين ياتون لهنا ربما عليك قول هذا.

RP: Jetzt kann Samantha das sagen.
روبال باتل: حتى الآن، باستطاعة سامانثا قول هذا.

Leicht das zu sagen. Es ist ja nicht dein Arsch der dran ist.
يسهل عليك قول هذا يا أحمق فأنت لست من سيعرض حياته للخطر

Nun, es ist leicht das zu sagen, wenn man auf dieser Seite der Waffe steht.
حسناً من السهل عليك قول هذا و انت تقف على الجانب الخلفي من المسدس

Okay, ich sollte das wahrscheinlich nicht sagen, aber Sie sehen fantastisch aus.
حسناً ، رُبما لا يجب علىّ قول هذا لكنكِ تبدين رائعة

Wie können Sie mir so etwas sagen?
- كيف تستطيع قول هذا امامي - مالذي يحصل هنا؟

Es tut mir in der Seele weh, das sagen zu müssen, aber ihr beide solltet nie mehr zusammenarbeiten.
انظر, يؤلمني قول هذا لكن لا أظن عليكما أيها الرجلان العمل معاً أبدا مرة أخرى

Der Junge hat Todesangst vor der Wahrheit. Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ich glaube, du bist verstört und verwirrt.
هذا الولد خائفاً للغاية من الحقيقة يحطّم قلبى قول هذا يا بنى

Vielen Dank, Sensei. Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
أشكرك أيها المحترم، لقد تأملت منك فعلا قول هذا.

Ja, Ich hasse es das sagen zu müssen, Kumpel, aber, uh, du bist irgendwie irrelevant.
حسناً، أكره قول هذا ياصاحبي لكنك من النوع الذي ليس لديه علاقات ماذا؟

Ich hasse das sagen zu müssen, aber die sind nicht die Einzigen, die durch seinen Tod profitieren.
أكره قول هذا ، لكنهم ليسوا الوحيدين المستفيدين من موته

Nicht Bess. Sie ist deine Tochter... Wie oft muss ich das sagen?
ليس بيس , انها ابنتك كم من المرات علي قول هذا ؟

Ich hasse es das zu sagen, aber er hat uns womöglich einen Gefallen getan.
أكره قول هذا ولكنّه على الأرجح أسدانا معروفاً

Ich weiß, es ist uncool, das zu sagen, aber ich bin ein großer Fan. Ich fand Sie in Boogeyman toll.
, كما تعلمين , أنا أعرف أنه ليس لائقاً قول هذا لكني معجب بكِ جداً

Ich hasse das zu sagen, aber ich glaube du wirst dein Kram verkaufen müssen.
لكن بالكاد نوفر ذلك للبدء به أكره قول هذا

Ich hasse es, das zu sagen, aber... es hat mich sehr nachdenklich gestimmt über die Bürgerrechtsbewegung.
أكره قول هذا لكنه جعلني أتسائل حول حقوق المدنية

Das sollte ich nach dieser Rettung nicht sagen, aber Mord heiße ich nicht gut.
يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي لكن قتل الناس عادة سيئة

Wie kannst du so etwas sagen?
كيف يمكنك قول هذا ؟

Ja, du hast leicht reden. Du hast das garantiert in der Tasche.
أجل، من السهل عليك قول هذا لقد تفوقت فيه على الأرجح

Ich habe schon immer gesagt... dass ich Leute wie euch bewundere.
ويجب علي قول هذا للناس أنا دائماً أحترم الناس.

Ich sage das nur ungern aber 50 Tote sind wenig... wenn wir das verhindern können. Auch wenn der Präsident darunter ist.
أكره قول هذا ولكن موت 50 شخصاً يعتبر ثمناً بخساً لقاء منع حدوث ذلك

Das sagt sie bloß so. Ich weiß, dass sie dich mag.
لا، إنها فقط تقول هذا، إنها تستلطفك استطيع قول هذا

Hör zu, ich weiß, ich bin der Letzte, der so was sagen sollte.
أعرف أنني آخر من يحق له قول هذا لا تقلق بشأني

Das darfst du nicht sagen. Sag das ja niemals.
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً