"قَرَّرتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• hab mich entschieden
• mich dazu entschlossen

Ich hab mich entschieden, wen ich umbringen will, aber ich brauch deine Mithilfe, um es zu tun.
قَرَّرتُ مَن سأقتُل، لكني أحتاجُ لتَعاونِكَ لأقومَ بذلك

Ich hab mich entschieden die Versammlung abzuschaffen, die ihr für gewöhnlich regelmäßig abhaltet und dieses System mit Vertrauenspersonen zu ersetzen, die dafür Verantwortlich sind, das es keine Beschwerden gibt und die Ordnung aufrecht erhalten bleibt.
قَرَّرتُ أن أُلغي المَجلِس الذي اعتادَ أن يَجتَمِعَ بانتظام و إبدال ذلكَ النِظام بالأُمَناء الذينَ سيكونونَ مَسؤولين عَن فَض النِزاعات و الحِفاظ على النِظام

Jetzt, wo ich mich mit jedem von euch persönlich unterhalten hab, habe ich mich dazu entschlossen, einige von euch nach Gen Pop zu verlegen.
و بَعد أن اجتَمَعتُ بِكُم كُلٌ على حِدَة، قَرَّرتُ أن أنقُل العَديدَ مِنكُم إلى السِجن العام

Ich habe mich dazu entschlossen das Geld zu nehmen und neu anzufangen.
قَرَّرتُ أني سآخذُ النقود و أبدَءُ ثانيةً

Da habe ich mich dazu entschlossen, das der Moment gekommen ist, einen Rückzieher zu machen.
قَرَّرتُ أنهُ آن أوانُ التقاعُد