"قُدر" - Traduction Arabe en Allemand

• bestimmt

Aber ... Aber ich denke, manche von uns ... sind einfach dazu bestimmt, allein zu sein.
لكن أعتقد أنّ بعض منّا قُدر لهم البقاء وحيدين.

Es ist mir bestimmt, für immer auf dieser elenden Erde zu leben.
فلقد قُدر لي أن أعيش للأبد على هذه الأرض البائسة

Sind wir bestimmt, Vieh für Monster zu sein?
هل قُدر لنا أن نكون قطعانً لهذه الوحوش، أو الآن..

"Mutter und Tochter war es bestimmt, mit den uralten Kakao-Rezepten von Ort zu Ort zu wandern."
...الأم والأبنة قُدر لهما ...الترحال من قرية لأخرى

Sie war von Anfang an als Opfer bestimmt.
من البداية قُدر لها أن تكون كضحية

Sind wir dazu bestimmt, Vieh für die Monster zu sein?
قد قُدر لنا أن نكون ماشية لوحشٍ كهذا ؟

Du bist dafür bestimmt.
لقد قُدر لك فعل هذا.

Beende die Qual, Vanessa. Sei, wer du zu sein bestimmt bist.
أنهي العذاب يا (فانيسا) كوني كما قُدر لكِ