"كأفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• beste
• besten

Ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte: eine beste Idee überhaupt?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟

Und dieses Viedo hat einen Preis als beste Dokumentation des Jahres gewonnen.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Es könnte den Flüchtlingen nützen, aber es könnte auch zum Wiederaufbau Syriens nach dem Konflikt beitragen, indem wir erkennen, dass wir Flüchtlinge ausbilden müssen, als beste Quelle um Syrien schließlich wieder aufzubauen.
يمكن أن تفيد اللاجئين، ولكن يمكن أيضا أن تسهم في إعادة إعمار سوريا بعد انتهاء الصراع من خلال الاعتراف بأننا نحتاج لاحتضان اللاجئين كأفضل مصدرفي نهاية المطاف لإعادة بناء سوريا

"Als die zwei besten Freunde sich in die Augen sahen, wussten sie, dass das hier das Ende einer langen Straße war, aber sie wussten auch wie viel sie sich gegenseitig bedeuteten.
كأفضل الصديقين حدّقت بعضهم البعض في العيون، عرفوا بأنّ هذا قد يكونون نهاية الطريق الطويل،

Ich dachte, wir beide konkurrieren um den Titel des besten Schützen.
وأنا من كنت أظن أن الأمر سينتهي أما لصالحي أو صالحك كأفضل تصويب

Nun, dann mach ich jetzt Reservierungen, denn das war..... das beste das ich je gegessen habe.
حسناً ، سأحجز من الآن ، لأن هذا الطعام كأفضل طعام أكلته في حياتي

Dein Dad war vermutlich der beste Schmetterkrachen-Spieler, den diese Schule je gesehen hat.
أبيك؟ أبيك مصنف كأفضل لاعب بيسبول أثناء الدراسة.

Sie sollen der beste Aushilfslehrer der Gegend sein.
طلبت لقائك لأنهم رشحوك بقوة كأفضل بديل في سجل الإستدعاء

Hör zu, Rose, kopiere nicht diese Sara Lynn Willoughby, das ist das Gegenteil von Indie. Sei einfach Rose. Die beste Rose, die nur möglich ist.
لا تحاولي تقليد سارة لين ولغبي كوني روز كأفضل ما يمكنك

Ja, lass mich raten, bis heute, sind du und deine Mutter immer noch beste Freunde?
نعم، دعني أخمن، حتى يومنا هذا أنت وأمك لا تزالون كأفضل رفاق ؟

Und Frank, Bill, Wally, ihr singt wie das beste Barbershop-Quartett.
و فرانكي بيلي ويلي جميعكم تغنون بتلائم كأفضل صالون حلقة رباعي

Sie sind aus dem gleichen Holz wie der beste Cop, den ich je gesehen habe.
تقطع أنت من نفس القماش كأفضل شرطي كان هناك أي وقت مضى.

Deshalb sehen viele Teens die beste Option im Geständnis, da sie nicht so sehr auf das langfristige Risiko von Verurteilung und Strafe als Konsequenz des Geständnisses achten.
لذا يبدو الاعتراف كأفضل خيار لدى المراهقين، الذين لا ينتبهون إلى خطر الإدانة والعقاب على المدى الطويل بنهاية الطريق كنتيجة للاعتراف.

"Save the Children" stuft Kuba als das beste Land Lateinamerikas ein, um Mutter zu werden.
منظمة "أنقذوا الاطفال" تقيم كوبا كأفضل دولة في أمريكا اللاتينية لتصبحي أماً فيها.

Das sagst du nur so. Nein, du bist meine beste Freundin.
أنت لا تقصد ذلك - بالطبع اقصد أنت كأفضل صديقه لدي -

Setz deine langen Beine ein. Die sind deine beste Waffe.
استخدم رجليك الطويلة كأفضل سلاح

Dass Judi Dench nie den Oscar als beste Schauspielerin bekommen hat.
الممثلة (جودي دنش) ، لم تحصل على الأوسكار كأفضل ممثلة

Und wenn sie es tut, wird sie glänzen als die beste Praktikantin.
وعندما تفعل ذلك سوف تلمع كأفضل متدربه

Ihr kennt ihn alle als den besten Wagenlenker von Rom.
أنتم جميعاً تعرفونه "كأفضل قائد للعجلات الحربية فى "روما

Das ist ja wie in der besten Folge von "Sex and the City".
قلي أن هذه ليست كأفضل حلقة "من " الجنس والمدينة