"كأنّك" - Traduction Arabe en Allemand

• Als würdest
• als ob

Als würdest du mich in einer Schachtel verwahren, wie etwas Zerbrechliches.
كأنّك تبقيني في هذا الصندوق الصغير كأنني أشبه تذكاراً هشاً.

Als würdest du mir mein ganzes Weihnachten wegnehmen wollen.
و كأنّك تحاول سلبَ متعة عيد الميلاد منّي.

Als würdest du Brasilianisch reden. Lass mich das regeln, klar?
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟

Du hast mich die ganze Woche angeschaut, als ob du mich etwas fragen wolltest.
كنت تنظر إليّ طوال الأسبوع كأنّك تريد سؤالي شيئا ما.

- Weil es so ist, als ob du mich mit neuer Ausrüstung und Forschungsreisen kontrollierst.
كيف هذا؟ كأنّك تريدين أن تتحكّمين بي بسبب المعدات الجديدة ورحلة الأبحاث

Als ich hinübergewechselt bin, um dich zu retten, hast du mich angesehen, als ob du mich erwartet hättest.
عندما عبرتُ لإنقاذك، نظرْتَ إليّ و كأنّك تنتظرني.

Das klingt Als würdest du ... nicht exakt das machen, was du nicht tun solltest.
يبدو كأنّك... لا تفعل بالضبط ما لا يجب أن تفعله.

Du bist jetzt bei der Staatsanwaltschaft. Es ist fast so, als ob du dem Familienbetrieb beigetreten bist.
تعملين في مكتب المدّعي العام الآن، كأنّك التحقت بعمل العائلة، تعالي.

Oh, ja, als ob du eine Chance bei Zac Ephron hättest.
"آه نعم! كأنّك لك فرصة مع "زاك آفرون معذرة

als ob du wüsstest, was ballistisch bedeutet.
نعم، و كأنّك تعلم معنى تلك الكلمة حتى

Dein Gesicht ist rot. Es sieht aus, als ob du in der Sonne warst.
وجهك أحمر ، تبدو و كأنّك كنت في الشّمس

als ob du es noch nie in der Tiefgarage der Hauptquartiere getan hättest.
كأنّك لم تفعلها في مرأب الشرطة من قبل!