"كارثية" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Katastrophe
• einer Katastrophe enden
• verheerend
• katastrophale
• katastrophalen
• katastrophal sein
• ist ein Desaster

Wenn die 2 wieder miteinander schlafen, dann stehen wir eine Katastrophe durch.
اعتقد انه اذا كان لاثنين من أنت الجنس، تداعيات ستكون كارثية.

Sie wissen, was diese Explosion für eine Katastrophe bedeutet.
أنا لا أفترض أن أقول لكم مدا كارثية هذا الانفجار.

Ich wusste, dass dieser Abend in einer Katastrophe enden würde, als ich die Tür öffnete und dich mit diesem sauren Gesichtsausdruck und dem schildkrötenähnlichen Wollpullover sah.
عرفت أن هذه الليلة ستكون كارثية عندما رأيتك بمزاجك العكر وبلوزة العنق هذه

Aber sich mit Mutter Natur anzulegen, könnte in einer Katastrophe enden.
قد يكون للعبث بالطبيعة الأم نتائج كارثية

Sie weiß, dass Aufregung für seine Gesundheit verheerend sein könnte.
و قد عرفت أن أي صدمة أو اضطراب كانت كارثية بالنسبة لصحته

Sprache ist komplex, und wenn abstrakte oder nuancierte Konzepte beim Übersetzen verloren gehen, kann das katastrophale Folgen haben.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Ich kann Ihnen sagen, dass es in 11 von 15 Fällen zu einem katastrophalen Krieg kam.
وفي 11 حالة من ال15، دعوني أخبركم، إنهم انتهوا بحرب كارثية.

Wenn er behindert ist oder wahnhaft, würde das Ergebnis katastrophal sein.
إذا كان ضعيف أو غير واع. ستكون النتيجة كارثية.

Wenn uns das jetzt zustößt, ist das Resultat eine Katastrophe.
ولكن لو حدث هذا الآن، ستكون النتيجة كارثية

Meine Wohnung ist in der Nähe. Die ist eine Katastrophe, aber das weiß er bereits.
شقتي مغلقة، إنها كارثية ولكنه يعرف هذا بالفعل

Das heißt nicht, dass Intervention überall in der Welt eine Katastrophe ist.
وهذا لايعني أن كل " التدخلات " التي جرت حول العالم كانت كارثية

Stattdessen reden Sie nur über meine erste Therapeutin und was für eine Katastrophe sie war.
...وبدلاً عن ذلك كل ما تريده هو إهدار وقتي بالتحدث عن طبيبتي الأولى وكم كانت كارثية

Aber sich mit Mutter Natur anzulegen, könnte in einer Katastrophe enden.
‫قد تكون للعبث بالطبيعة الأم ‫نتائج كارثية

Ein 10 Monate-Zeitsprung... Das Ergebnis wäre verheerend.
انتقال لـ10 أشهر، ستكون العواقب كارثية.

Die globale Wirtschaftskrise hat offengelegt, welche Risiken damit einhergehen, wenn man sich ausschließlich darauf verlässt, dass die Märkte die wirtschaftliche Tätigkeit regeln. Angesichts der Tatsache, dass die Folgen einer globalen Umweltkatastrophe verheerend wären, wäre es der sicherste Weg ins Desaster, wenn man sich ausschließlich auf die Mechanismen des Marktes verlassen würde, um die Umwelt zu schützen und zu stärken.
لقد كشفت الازمة المالية العالمية مخاطر الاعتماد بشكل حصري على الاسواق من اجل تنظيم النشاط الاقتصادي واذا اخذنا بعين الاعتبار ان عواقب اي انهيار بيئي عالمي سوف يكون اكثر تدميرا فإن الاعتماد على اليات السوق من اجل حماية البيئة الطبيعية وتعزيزها يعتبر وصفة كارثية.

Maze kann Sachen machen, von denen sie glaubt, sie seien in meinem Interesse, die sich dann aber als verheerend herausstellen.
تستطيع (ميز) القيام بأمور تعتقد أنها تصب في مصلحتي والتي يتضح في نهاية الأمر أنها كارثية

Eine Reise in die Vergangenheit könnte katastrophale Auswirkungen haben.
رحلة إلى الماضي قد تكون تداعياتها كارثية

Selbst kleinste Veränderungen können katastrophale Auswirkungen haben.
حتى أقل التغيّرآت قد يتسبب بعواقب كارثية

Bevor Fry seine Hose aus dem Himmel sprengte, entdeckte er den Beginn eines katastrophalen Sonnenfleckenzyklus.
قبل أن يفجره فراي ليستعيد بنطاله لقد إكتشف بداية دورة بقعة شمسية كارثية

Es tut mir leid, aber wenn das Ventrikel reißt, könnte es katastrophal sein.
أسف، لكن إن تمزق البطين ستكون النتيجة كارثية

Sie lässt ihn abblitzen. Der Abend ist ein Desaster.
إنها تصده تماما، هذه الليلة كارثية