"كافّة" - Traduction Arabe en Allemand

• all

Eine magische Welle dieser Größe wird in all unseren Friedhöfen Stoßwellen aussenden.
جيشان سحريّ بهذه الضخامة سيبعث موجات مُزلزلة في كافّة أرجاء مقابرنا.

Die Presse wird nicht locker lassen. Die wollen all die blutigen Details.
لن تهدأ الصحافة، يريدون كافّة التفاصيل الدامية

Tut mir leid. Mein Sohn scheint all seine Manieren vergessen haben.
آسفة، يبدو أنّ ابني نسى كافّة آداب الضيافة.

all deine Dummheiten waren nur ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
كافّة أفعالك الإزعاجية ما كانت إلّا محاولات لجذب الانتباه.

Sie wurden alle dazu beeinflusst, all eure Wünsche zu erfüllen.
فلقد أُذهنوا جميعًا لتنفيذ كافّة رغباتكما.

Und die Vorhersagen dieser verdammten Wahrsagerin treten ein, trotz all unserer Bemühungen.
تنبؤات قارئة الغيب اللّعينة لا تنفك تتجلّى برغم كافّة جهودنا.

Ich hasse es hier. Dieser Ort hat all unser Schmerz und Leid verursacht.
أكره هذا المكان، ففيه وُلدت كافّة آلامنا وأحزاننا.

Ich werde nicht über all die Dinge nachdenken, bei denen wir keine Möglichkeit hatten, sie gemeinsam zu tun.
لن أفكّر في كافّة الأشياء التي لم تتسنَّ لنا فرصة لفعلها معًا.

Ich werde an all die Dinge denken, die wir... die wir gemeinsam getan haben.
سأفكّر في كافّة الشياء التي فعلناها معًا.

all meine Erinnerungen werden in diese verrückten Albträume verdreht.
كافّة ذكرياتي حُرّفت لهذه الكوابيس المرعبة.

Ich hab all meinen Freunden erzählt, "ich kenne diese Frau!".
قلتُ لأصدقائي كافّة: "أعرف تلك المرأة"، مرحباً

Man taucht mal in die Bucht ein und löst all seine Probleme.
أن يغطس المرء في الخليج فتحلّ مشاكله كافّة...

Wieso ist eine Waffe die Antwort auf all meine Gebete?
أنى لسلاح يحمل تلبية كافّة دعواتي؟

all deine Geheimnisse und Schwachstellen werden mit ihr sterben.
ولتمُت معها كافّة أسرارك ونقاط ضعفك.

Jacobs letzter Ausweg, für den Fall, dass ich, Gott bewahre ... doch all seine geliebten Kandidaten umbringen würde.
آخر حلول (جيكوب) في حال تمكّنتُ من قتل كافّة مرشّحيه المحبوبين لا سمح الله

all unsere Ersparnisse... die sind weg, Sayid. Alle.
لقد تبدّدت كافّة مدّخرات عمرنا يا (سعيد)، كلّها، يحتمل أن نفقد منزلنا

- STEFAN: Ja. Sie kanalisiert all ihre Gefühle in große Wut.
-أجل، فهي تصبّ كافّة مشاعرها على الغضب

Weil du hier... all deine Geheimnisse aufbewahrst.
لأنه هنا تبقي كافّة أسرارك

Alex, vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.
(ألِكس)، جزيل الشكر لك على كافّة عملك الكادح.

Er war der Anführer der Strix, vertraut mit all unseren Geheimnissen, und dann, Klaus, haben wir ihn hintergangen.
كان قائد (ستريكس) وأمين كافّة أسرارنا، ثم خناه يا (كلاوس).