"كالبقية" - Traduction Arabe en Allemand

• wie alle anderen
• wie die anderen
• wie all die
• wie jeder andere
• wie der Rest

Egal, wie sehr man versucht, anders zu sein, am Ende sieht man genauso aus wie alle anderen, schlimmer sogar.
مهما حاولت أن تكون مختلفاً ..سينتهي بك المطاف كالبقية, و أسوأ حتى

Es ist irgendwie schwer zu glauben, das er ein ganz normaler Kerl war, der Fehler machte wie alle anderen.
من الصعب تصديق بأنّه كان شخصٌ عادي، يرتكب الأخطاء كالبقية

Sie muss zu Doc, genau wie die anderen. Nicht wahr, Doc?
يجب أن تذهب لمهجع الطبيب كالبقية أليس كذلك ؟

Die Schlampe von heute ist genauso wie die anderen. (Telefon)
هذه القذرة اليوم, تريد كالبقية.

- Ja, du bist bloß ein schmutziger, geiler Sex-Mann... - wie all die anderen.
أنت مجرد وسخ مقرف، كالبقية

Wenn sie im Augenblick, so scheint es mir, behandelt werden will, wie jeder andere.
عندما يبدو لي انها تريد ان تعامل كالبقية

Aber jetzt bist du wie der Rest von ihnen... tust so, als wäre sie eine Heilige gewesen, wenn du sie nicht mal gekannt hast.
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى

Du bist genauso verantwortlich wie alle anderen auch.
جميعنا في ذات القارب، وأنت تُسند المسؤولية على غيرك كالبقية.

Eine Verlegung in letzter Minute, aber sie wurde wie alle anderen behandelt.
كان تبديلاً في أخر الدقائق لكنها أكملتّ اجراءات الدخول كالبقية

Ich hatte Angst wie alle anderen auch, aber tief in mir fühlte ich mich nie besser.
...أعني, كنت خائفاً كالبقية ولكن بدخلي لم أشعر أفضل

Du wirst mitbieten müssen wie alle anderen.
وسيتعين عليك المزايدة كالبقية

Nick betrog sie wie alle anderen.
ومخدوعة ب (نيك) كالبقية إذن , مالذي تخبرني إياه ؟

Wollen Sie echt wie alle anderen sein?
- - لا لا تكوني كالبقية

Naja, ich muss zugeben, dass sie nicht wie die anderen aussehen.
حسناً يجب أن أعترف لا تبدون كالبقية

Ich bin nicht wie die anderen.
جوليت, أنا لستُ كالبقية

Okay, es ist also offensichtlich, dass Zoom sie so wie die anderen von Ihrer Erde hierher brachte.
حسناً، من الواضح أن (زووم) أحضرها هنا -من عالمك كالبقية ..

Aber ein Transplantat würde Theo zu einer genetischen Chimäre wie die anderen machen.
لكن عملية زرع قلب ستحوّل (ثيو) إلى هجين جينيّ كالبقية.

Ich bin nicht wie all die anderen Kinder.
أنا لست كالبقية

Ari war immer gut zu uns. Er ist nicht wie all die anderen.
(آري) كان جيداً معنا ليس كالبقية

Und ein Schriftsteller... ein Schriftsteller erlebt sie wie jeder andere.
و الكاتب يعيش الحقيقة المرة كالبقية

Sie haben mich mit reingezogen, nun bin ich also genauso schuldig wie jeder andere.
هم من أقحموني والآن أنا مذنبة كالبقية

Er ist ein Zombie, aber er ist nicht wie der Rest.
لا يزالُ زومبي لكنهُ ليس كالبقية