"كانت الأمور" - Traduction Arabe en Allemand

• war es
• war alles
• es war
• die Dinge
• Es lief
• ging einfach
• gelaufen

- Am Anfang war es wohl etwas schwierig, aber jetzt geht's ihr wieder gut.
كانت الأمور صعبة بالبداية ولكنها بخير الآن

Vor langer Zeit war es noch anders.
منذ زمن طويل، كانت الأمور مختلفة، يا رجل

Vor langer Zeit, als wir das 1. Mal hierher kamen, war es so anders.
منذ زمن طويل، عندما أتينا الى هنا أولا ً كانت الأمور مختلفة تماما ً

In letzter Zeit war alles echt übel. Aber das wird sich ändern.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Aber es war noch alles OK, dachte ich.
كانت الأمور مع ذلك لا تزال على ما يرام، أظن.

Aber die Dinge liefen so gut zwischen uns, ich wollte nicht riskieren...
لكن كانت الأمور جيد جدا بيننا أنا فقط لا أريد المخاطرة

Es lief alles bestens, bis der verrückte Wrestler es vermasselte.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Es ging einfach alles so schnell-- das Hotel und das Wochenende, das Treffen mit deinen Eltern.
لقد كانت الأمور كلها تسير بسرعة الفندق وعطلة نهاية الأسبوع ومقالبة والديك

Wie war es eigentlich in der Psychiatrie?
إذاً ، كيف كانت الأمور في المستشفى النفسي؟

So war es schon immer. Was ist jetzt anders?
هكذا كانت الأمور دائما، مالّذي تغيّر الآن ؟

Für uns beide war es furchtbar, wir hatten Angst, dass man uns vergisst!
‫وأصابنا الخوف، وأنا معك ‫أيضا، كانت الأمور مخيفة حقا

Und gestern war es ganz wie gewöhnlich.
بينما بالأمس، كانت الأمور كلّها على طبيعتها.

war es in den letzten Jahren hart zu sehen, wie alle anderen aufgestiegen sind.
كانت الأمور صعبة بالنسبة إلينا، في السنوات القليلة الماضية. نشاهد الجميع يصعدون.

war es immer so bei dir?
هل كانت الأمور هكذا معك دوماً ؟

Damals war es wirklich schlimm.
أوه، لقد كانت الأمور سيئة جداً

Klar, ich war leicht kokainsüchtig, aber im Großen und Ganzen war alles super.
بالتأكيد كانت لدي مشكلة بسيطة مع الكوكاين ولكن بشكل عام كانت الأمور جيدة

Da war alles anders, es gab mehr.
عندما كانت الأمور مُختلفة، وكان هناك المزيد

Auf jeden Fall war alles irgendwie anders, bevor wir beschlossen haben, nicht alle Geheimnisse zu teilen.
على أي، كانت الأمور مختلفة... منذ أن قرّرنا أن نخفي الأسرار عن بعضنا البعض.

Schön, dass du wieder da bist, aber du hast keine Ahnung, wie es war.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

Nur um dich zu erinnern, wie es war, als die Dinge noch Sinn machten?
لتتذكّر فقط كيف كانت الأوضاع عندما كانت الأمور منطقيّة؟

Als die Dinge zwischen uns schlecht waren, konnte ich nur daran denken, unsere Freundschaft zurückzugewinnen.
عندما كانت الأمور سيئة بيننا، كل ماكان بإمكاني التفكير به هو محاولة إعادة علاقتنا.

Es lief ziemlich gut, doch dann realisierte sie, dass ich ein ziemlicher Schwachkopf bin und schleppte einen anderen Typen ab.
كانت الأمور تجري على ما يرام, ثم علمت أنني هائل الغباء ثم إرتبطت بشخص آخر

Es ging einfach alles so schnell... das Hotel und das Wochenende, das Treffen mit deinen Eltern.
لقد كانت الأمور كلها تسير بسرعة الفندق وعطلة نهاية الأسبوع ومقالبة والديك

Schau, Nolan, das hätte funktionieren können, wenn die Dinge anders gelaufen wären.
ربما انها ستعمل، إذا كانت الأمور مختلفة.