"كانت على قيد" - Traduction Arabe en Allemand

• sie noch am
• sie am
• Sie war am
• zu ihren Lebzeiten

Als Sie dort ankamen, war sie noch am Leben oder bereits tot?
عندما دخلتِ إليها هل كانت على قيد الحية أو ميتة؟

- Ich könnte jemand kennen, der dir helfen kann. Ja, wenn sie noch am Leben ist.
ربما أعرفُ شخصاً بأستطاعتهُ مُساعدتَكَ نعم ، لو كانت على قيد الحياة حتى الأن

Vor zwei Tagen war sie noch am Leben.
لا أستطيع التصديق بأنها كانت على قيد الحياة منذ يومين فقط

Aber nur, wenn sie am Leben... und ihre Ehre unbesudelt ist.
وهذا فقط إن كانت على قيد الحياه، وشرفها لم يُمس

Nun... Wenn sie am Leben ist, dann ist sie tot.
حسنًا، إذا كانت على قيد الحياة فإنها ميّتة

- Sie war am Leben, als ich ging.
-لقد كانت على قيد الحياه عندما ذهبت

Wenn ich es geahnt hätte, wäre ich viel netter zu ihr gewesen, noch zu ihren Lebzeiten.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Ich kenne deine Mutter, "Miss Perfect, 1952", nicht... aber meine Mutter war eine Schlampe und falls sie noch am Leben ist, hoffe ich, dass sie voll von Schmerzen ist.
أنا لا أعلم عن والدتك السيدة الكاملة لعام 1952 لكن أمي كانت قذرة وإن كانت على قيد الحياة آمل أن تكون تعاني الكثير من الأمراض

Also, falls sie noch am Leben ist, müssen wir sie finden.
إذا كانت على قيد الحياة علينا أن نجدها

Als ich Faora das letzte Mal gesehen habe, war sie noch am Leben.
،(آخر مرة رأيت (فايورا كانت على قيد الحياة

Nicht, so lange sie am Leben war.
كانت على قيد الحياة

Sie war am Leben, bis...
! كانت على قيد الحياة... إلى أن

Um etwas zu tun, was du zu ihren Lebzeiten nicht tun konntest?
فرصة لتفعل ما لم تكن قادرًا على فعله عندما كانت على قيد الحياة؟

Ihr Blut war bereits zu ihren Lebzeiten von derselben Eiseskälte, wie es nun nach ihrem Ableben ist.
أخشى أن دماءها كانت باردة عندما كانت على قيد الحياة كما هي الآن وهي ميتة.