"كانت فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• war nur
• war erst
• es nur
• sie nur
• Sie hat nur
• waren nur
• war es
• wäre nur
• war einfach
• nur die

- das war nur ein paar Mal.
كانت فقط بضع مرات وبعدها تأتي بذلك الهراء

Das war nur Einbildung. Obwohl wir sie gesehen haben.
كلها كانت برأسك لقد كانت فقط تخيلات طوال الوقت

Der Sanitäter sagte, es war nur ein Kratzer.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Nicaragua war erst der Anfang. Guatemala und Honduras sind die nächsten.
نيكارجوا كانت فقط البداية يليها جواتيمالا و الهندوراس

Wie meistens bei unserem Geld ist es nur ein Stück Metall.
بأغلب النقود الخاصة بنا، كانت فقط قطعة من المعدن.

Ihre Eltern verstanden nicht, dass sie nur auf die andere Seite des Zaunes wollte.
لكن ما لم يفهمه والداها إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها

Sie hat nur versucht, dich weich zu klopfen, versucht, dich dazu zu bringen, mich zu verraten.
لأتجنب مخالفة مواقف غير مدفوعه هي كانت فقط تحاول ان تلينك محاولة بأن تقلب علي

- zur Sache geht, ist alles ok. - Halt, halt. Das war nur eine Theorie.
تلك كانت فقط نظرية الكثير من النظريات لم تنجح

Aber das war nur ein Trick, um diese Anwaltskanzlei reinzulegen.
ولكنها كانت فقط غش ليدمر شركة المحاماة هذه

Aber es war nur 'ne alte Mütze von Tom.
لكن أتضح فيما بعد أنها كانت فقط قبعة قديمة ضاعت من توم.

Es war nur ein Jahr, und keine schlimme Straftat.
لكن كانت فقط لسنة ، و لم يكن . من أجل شيء سيء حقاً

Sieh mal, es war nur eines dieser freundlichen Missverständnisse, die außer Kontrolle geraten sind, wissen Sie?
انظر ، كانت فقط واحدة من مواقف سوء الفهم بين الأصدقاء

Das war nur eine Reaktion auf die Botschaft in dem Song.
لقد كانت فقط ردة فعل للرساله الموجوده داخل الأغنيه

Es war nur, dass ich nicht sah, dass der einfachste Weg, um ein Problem zu lösen ist, jemanden zu haben, der einem hilft.
. . لقد كانت فقط اللذي لا اراه وهو ان ابسط طريقه لحل مشكله

Es war nur einmal.
كنت تخونني مع سيرينـا كانت فقط مره واحده

Sie war erst zwölf, als sie starb.
الآن اسمع هذا, كانت فقط بالثانية عشر من عمرها حينما ماتت ماذا؟

Meine Mutter war noch sehr jung damals. Sie war erst 17.
أمي كانت شابة جداً جداً وقتها وكانت, كانت فقط 17 عاماً

Gut zu wissen, dass es nur unsere Gedanken waren. Oh, mir wird übel.
من الجيد معرفة أنها كانت فقط عقولنا رجاء لا تقرفني

Aber ihr dürft sie nur anschauen, es wird nichts angefasst.
... إذا كانت فقط مشاهدة لكن لا تلمسوا شيئًا

Sie hat einfach versucht ihn aufzuhalten. Sie hat nur versucht ihn aufzuhalten.
كانت فقط تحاول ايقافه كانت فقط تحاول ايقافه

Die ersten dieser Drucke waren nur Belege, ohne zusätzliche Details.
أول مطبوعات كهذه كانت فقط للتوثيق بدون أي تفاصيل إضافية.

Letztes Mal war es meine Hose.
و, بالتّأكيد, المرّة الماضية كانت فقط بنطلوناتي.

Naja, ich dachte, es wäre nur ein Scherz, also habe ich etwas Blödes geschrieben.
تعلم، إعتقدت بأنّها كانت فقط للمتعة لذا كتبت شيء سخيف

Deine erste Reaktion hat alles gesagt, und deine zweite war einfach nur nervig.
ردّة فعلك الأولـى أوضحت كلّ شيء، وردّة فعلك الثانية كانت فقط مزعجة.

Doch Emily war nicht nur die Mutter, die ich niemals hatte.
لكن إيميلي ما كانت فقط الأمّ أنا ما كنت.