"كانت مثل" - Traduction Arabe en Allemand

• war wie
• waren wie
• sie so
• sie wie

Ich hatte den schlimmsten Morgen mit dieser Teufelsdoktorin. Sie war wie die Königin-Schlampe des Universums.
صادفني أسوء صباح مع الطبيبة الشيطانة لقد كانت مثل ، الملكة العاهرة في الجامعة

Die Scheidungsrate in den 90ern war wie ein Geschenk für mich.
نسبة الطلاق التي تُقدّر بتسعينْ بالمئة كانت مثل جائزةٍ لي.

Es war wie ein Kurs in ökologischer Völkerkunde. Und ich dokumentierte alles mit der Kamera.
كانت مثل دورة الدراسات العليا في الإثنوغرافيا الإيكولوجية، وكنت أدون تلك الملاحظات بالتصوير.

Diese 12 Jahre waren wie Ketten, an die ich gefesselt war!
تلك السنوات الإثني عشر الطويلة كانت مثل السلاسل التي تكبلني

Die Corleone-Familie war wie das Römische Imperium.
كنا مثل الامبراطورية الرومانية عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

Es war eine Maschine, aber es hat gelebt. Es war wie... tanzendes Licht.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

Pam Grier hat den Film gemacht. Christie Love war wie die Pam-Grier-TV-Show, aber ohne Pam Grier.
كريستي لوف كانت مثل بام كريير في الاستعراض

Das war wie bei Carrie. Ich dachte, sie bringt uns alle um.
لقد كانت مثل الكاري أعتقدت بأنها كانت ستقتلنا كلنا

Die Bilder waren so überwältigend, ich war wie hypnotisiert.
, لقد كانت مشاهدة جبارة . لقد كانت مثل التنويم المغناطيسى

Das war wie auf 'nem Klassentreffen. Nur, dass mich diesmal alle mochten.
لقد كانت مثل حفلة التخرج ماعدا ان هولاء الناس يحبونى

Das war wie das erste Mal, als ich die Beatles gehört hab.
كانت مثل المرة الأولى التي سمعت فيها البيتلز

Es war wie in dieser Nacht in der Gasse, Alfred, die Nähe der Wände, die vielen Schüsse.
كانت مثل تلك الليلة التي بالممر الفريد قرب الحيطان إطلاق النار

Es nahm die Promi-Wichtigtuer auseinander, völlig unerschrocken. Sie war wie meine Zeitschrift, nur 20 Jahre früher.
كانت جريئة جداً كانت مثل مجلتي بعد 20 سنة

Sie war wie eine Katze! Es war so schmutzig! Es war übelst!
كانت مثل القط، كان مليئاً بالفُحش والشراسه

Es war wie ein Blitz, der mein Herz zum laufen gebracht hat.
كانت مثل صاعقة من البرق قامت بتنشيط قلبي

Sie war wie eine dieser chinesischen Akrobatinnen. Oh!
كانت مثل هؤلاء البهلوانين الصينين الغريبين؟

Es war wie in einer "Law Order"
لقد كانت مثل حلقة من مسلسل القانون و النظام

Aber unsere waren wie eine dunkle, summende Wolke.
أما سهامنا ... سهامنا كانت مثل سحابة مظلمة ومدوية

Ihre Nägel waren wie Vetho-Klauen, die ihre Beute ergreifen.
أظافرها كانت مثل مخالب vetho القادمة لطلب فريستها

Ich kenne deine Schwester nicht, aber wenn sie so ist wie Simon jetzt...
لا أعرف أختك، لكن إن كانت مثل سايمن الآن

Wenn sie wie die anderen Wraith wäre, wäre er ihr erstes Opfer geworden.
لو كانت مثل بقية الرايث لكان ضحيتها الأولى.