"كانت والدتي" - Traduction Arabe en Allemand

• war meine Mutter
• meine Mutter war
• meine Mutter so
• meine Mom
• Mama

Es war meine Mutter, die in jenem Moment weg ging, als ich geboren wurde.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها

Es war meine Mutter, die auf einem griechischen Schiff aus Saudi-Arabien floh.
كانت والدتي هي التي هربت من المملكة العربية السعودية في سفينة يونانية

Alma war meine Mutter!
لكنها تعرف بأنني قد أذهب للشرطة لقد كانت والدتي

meine Mutter war 12, als sie zusehen musste, wie meine Oma versuchte, meinen Opa anzuzünden.
كانت والدتي في عمر 12 عاماً حينما رأت جدتي ترفع السلاح في وجه جدي.

Ja, meine Mutter war über letzteres sehr froh.
نعم، كانت والدتي سعيدة فيما يخص أمر الصلاة.

Den Kram hab ich noch aus der Zeit, als meine Mutter so krank war.
لديّ بعض الأشياء هنا منذ أن كانت والدتي مريضة

meine Mom war... oft in solchen Einrichtungen, deswegen weiß ich es, wie das hier läuft.
لقد كانت والدتي تتداول الدخول والخروج على أماكن كهذه لذلك أعرف طريقة جريان الأمور

Mama verlor ihr Kurzzeitgedächtnis, erinnerte sich aber besser an frühere Jahre.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Wo war meine Mutter, als das passierte?
‫أين كانت والدتي عندما ‫كان هذا يحدث؟

Sie war meine Mutter.
كانت والدتي لماذا لم تخبرينا حول

Als Lex verhaftet wurde, war meine Mutter da.
"عندما تم القبض على "ليكس كانت والدتي هناك

Das war meine Mutter.
كانت والدتي المتّصلة

Sie war meine Mutter. Wie hätte ich sie töten können?
لقد كانت والدتي لم أقم بقتلها

Und, wie war meine Mutter?
كيف كانت والدتي ؟

Dieser Agent war meine Mutter.
تلك العميلة كانت والدتي.

- Das war meine Mutter.
- هذه كانت والدتي -

meine Mutter war Instant-Kaffee-Fan.
كانت والدتي من المعجبين بالقهوة سريعه التحضر

Wenn du es wissen willst, meine Mutter war plemplem.
إذا كنتِ تريدين المعرفة، كانت والدتي مختلة.

Und wenn meine Mutter so brillant und aktiv in der Firma ist, was wollen Sie dann mit mir?
وإن كانت والدتي عبقريّة ونشطة لهذه الدرجة في "الشركة"، فما تريدون منّي؟

meine Mom ist im Knast und dann ist sie plötzlich frei und arbeitet für deine Mom. Im Einzelhandel?
كانت والدتي بالسجن، ومن ثمّ أصبحت حرّة وعملت لحساب والدتك بمجال البيع بالتجزئة

Aber Mama lachte so sehr, dass ich es zum Spaß tatsächlich online stellte.
ولكن كانت والدتي تضحك بشدة، وفي النهاية وعلى سبيل الدعابة قررت أن أنشرها عبر الإنترنت على أي حال.