"كان الأمر كذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• das so ist
• dem so ist
• das der Fall ist
• dem so sein
• das der Fall wäre
• es das
• es so ist
• es so wäre
• ja

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Weißt du... eines Tages sind wir nicht mehr da, und wenn das so ist, dann will ich in meiner Zeit hier
اعني في يوم ما لن نكون هنا وإذا كان الأمر كذلك اريد ان اقضي الوقت الباقي لي لعمل شيئا

Wenn dem so ist, hoffe ich, dass es zurückkommt, wenn sie zurückkehren.
إذا كان الأمر كذلك أَتمنّى بأنّ يَعُودُ متى هم يَعملونَة.

Und wenn das der Fall ist, dann stellt sich die Frage, wie viele Telefone wir zu dieser Zeit besaßen.
واذا كان الأمر كذلك , فإن السؤال هو : كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟

Was aber, wenn sich ein Zusammenbruch nur hinausschieben und nicht verhindern lässt? Wenn dem so sein sollte, würde eine Verzögerung des Unvermeidlichen die Endphase lediglich verschlimmern – und zwar deutlich.
نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا. ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل؟ إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.

Wenn das der Fall wäre, hätten Sie mich längst angezeigt.
وإذا كان الأمر كذلك كنتم قد بلغتم عني بالفعل

Ich meine, wenn es das ist-- dass er sauer auf dich ist, vielleicht habe ich dann mehr Glück.
أعني، لو كان الأمر كذلك لو كان غاضب منك ربما حظي سيكون أفضل

Wenn es so ist, Laertes... Wie kann es nur so sein? Wie anders?
إذا كان الأمر كذلك يا ليآرتيز ، فكيف سيتم الأمر ؟

Ich hätte es dir gesagt, wenn es so wäre.
كنت لأخبركِ إن كان الأمر كذلك.

Wenn ja, müssen die Familien es wissen, bevor das eskaliert.
إذا كان الأمر كذلك ، فالعائلتنان فى حاجة للمعرفة قبل أن تصعد حدة الأمر

Wenn das so ist, dann bitte doch diese netten Leute darum, den Weg frei zu machen, damit du nach Hause kannst.
إذا كان الأمر كذلك لماذا لا تسأل هؤلاء الناس أن ترجع وراء الخط حتى تستطيع الذهاب للبيت؟

Wenn das so ist, dann entschuldige ich mich für die Tatsache, dass Sie ein Stück Fleisch sind.
وإن كان الأمر كذلك فأنا أعتذر لأنّك قطعةُ لحم

Wenn das so ist, würde ich sagen, mindestens
اذا كان الأمر كذلك أود أن أقول أنه على الأقل

Wenn das so ist, dann wird es so auf ewig sein.
لو كان الأمر كذلك, إذن فهو دائماً سيبقى

Wenn dem so ist... wird ihr Genick... dafür gebrochen werden.
لتشتيتغرضناالمقدس. إذا كان الأمر كذلك ستُكسر رقبتها

Wenn dem so ist, sollte da wirklich was gegen getan werden.
إذا كان الأمر كذلك فثمّة ما يلزم أن يُتّخذ حيال الأمر

Selbst wenn das der Fall ist, gibt es Embolien und Hämolyse.
حتى ولو كان الأمر كذلك, فهناك الإنصمام وإنحلال الدم

Nun, wenn das der Fall ist, was könnte sonst noch aus dem Zeitstrom hierher zu uns gekommen sein?
حسنا، إذا كان الأمر كذلك ماذا أرسل التيار الزمني أيضا إلى هنا معنا؟

Na, wenn das der Fall wäre, würden wir erwarten, Verschmierungen auf den Abdrücken zu sehen, aber da waren keine.
،إذا كان الأمر كذلك ،فإننا نتوقع رؤية لطخات على البصمات لكن لم تتواجد أبداً