"كان المفترض" - Traduction Arabe en Allemand

• sollte
• sollten

Ihrer Großmutter sollte das unterschrieben haben bevor sie hier aufgetaucht sind.
كان المفترض أن توقع جدتهمن على العقد قبل أن يأتين

So sollte es sein. Alles ganz einfach.
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا شئ بسيط جداً

Wissen Sie, der Wahlkampf sollte ein Scherz sein.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Als alles vorbei war, sollten wir natürlich wieder pflichtbewusste Frauen und Töchter sein.
وبالطبع عندما انتهت الحرب كان المفترض منّا أن نعود لكوننا زوجات وبنات مطيعات

Okay... Wir sollten uns eigentlich im Konferenzraum treffen.
حسنٌ، كان المفترض أن نتقابل في غرفة الإجتماعات

Ich sollte sie zum Busbahnhof fahren.
كان المفترض أن أوصلها إلى محطةِ الحافلةَ

Er sollte bedeuten, dass du mit mir zusammensein willst.
كان المفترض أن يعني أنك أردت قضاء بعض الوقت معي

Diese ganze Sache sollte ohne Probleme ablaufen.
لقد كان المفترض لهذا الأمر ان يحدث بدون علم أي أحد

Der Rasen, der längst da sein sollte...
هل كُل ذلك الهراء كان المفترض أن ينجز قبل شهر؟

Der ganze Scheiß sollte vernichtet werden. Er hat alle geklaut.
كان المفترض أن يحرقوا هذه القذارة، قام بسرقتها

Sie sollte den Vater heiraten, aber der starb bei einem Grenzgefecht.
كان المفترض أن تتزوج والد طفلها ولكن مات في اشتباكات حدودية منذ بضعة أشهر

Denn wenn ich sterbe, dann sollte es so sein.
لأنه إذا ذهبت بعيدا، هو ما كان المفترض أن يحدث.

Ich sollte vor 10 Jahren in Rente gehen.
كان المفترض أن أتقاعد منذ 10 سنوات يمكنكِ التقاعد غداً

Der Euro sollte Wachstum, Wohlstand und ein Zusammengehörigkeitsgefühl nach Europa bringen. Stattdessen hatte er Stagnation, Instabilität und Gespaltenheit im Gepäck.
كان المفترض أن يعمل اليورو على تحقيق النمو والرخاء وجلب شعور بالوحدة إلى أوروبا. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أنه جلب الركود وعدم الاستقرار والانقسام.

- Ich sollte auf ihn aufpassen.
كان المفترض ان اكون منتبهةاليه

Komm. Es sollte erst in vier Wochen kommen.
كان المفترض أنه بعد أربعة أسابيع

Ich dächte, dass sollte wohl besser eine Art Fantasiegeschichte sein, kein Nachstellen einer wahren Begebenheit.
أعتقد أن هذا كان المفترض أن يكون ضربا من الخيال، - وليس تجديدا من حياتك.

Wir sollten diesen Standort verteidigen bis die Ablösung kommt.
كان المفترض أن نحمي الموقع حتى يتم إراحتنا

Ich befürchte, sie sind mit dem, was wir zerstören sollten, abgehauen.
وهربوا بما كان المفترض أن نقوم بتدميره

Es bekam eine schwer verständliche – tatsächlich ausgesprochen unverständliche – Frage vorgesetzt. Es gab keinerlei öffentliche Informationskampagne, die diesen Namen verdient, sondern einen Appell, mit „Nein“ zu stimmen, den niemand verstand, und die Einzelheiten, die die griechischen Wähler ablehnen sollten, wurden ihnen noch nicht einmal vorgelegt.
ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن اليونان حصلت على استفتاء مرتب على عجل. وحتى سؤال الاستفتاء كان مبهما ــ ولا يمكن فهمه بصراحة. ولم نر حملة معلومات عامة جديرة بالحدث. وكان الميل إلى التصويت بالرفض غير مفهوم؛ حتى أن تفاصيل المقترحات التي كان المفترض أن يرفضها الناخبون اليونانيون لم يتم الإفصاح عنها.