"كان الوضع" - Traduction Arabe en Allemand

• war es
• es war
• die Lage
• die Situation

- Anfangs war es schwierig, aber ich denke, wir sind auf gutem Weg.
كان الوضع سيئًا في البداية ولكن أعتقد أن علاقتنا تحسنت بعد ذلك

Und das taten sie. Danach war es, als wäre eine Atombombe im kleinen Greenville explodiert.
وقد فعلوا. وعندما فعلوا ذلك، كان الوضع مثل قنبلة نووية تفجرت في غرينفيل.

Also eigentlich... war es ziemlich übel in der Klinik.
فيالحقيقة.. كان الوضع سيئاً جداً في المستشفى

Aber uns geschah nichts. es war viel gefährlicher wenn Papa sein Bad nahm.
لقد كان الوضع أكثر خطورة عندما يستحم أبي

Er braucht etwas Ruhe. es war hier ganz schön hektisch.
حسناً ، هو بحاجة ليرتاح لقد كان الوضع جنوني قليلاً هنا

Wir haben natürlich nach ihr gesucht, aber da war die Lage schon ernst.
أوه، نعم، نحن فعلنا بحث بالنسبة لها، و لكن، حسنا، كان الوضع الحرج بالفعل.

Er wurde für einige Wochen suspendiert, als er zurückkam, war es nicht besser mit ihm, darum wurde er in eine andere Schule verwiesen.
أوقفوه لأسبوعين لكن عندما عاد، كان الوضع شيّئًا لهذا انتقل

Er hilft mir, ich helfe ihm. So war es schon immer.
هو يساعدني وأنا أساعده، لطالما كان الوضع هكذا بيننا

Wie war es so, mit Dad zu arbeiten?
كيف كان الوضع عندما كان أبي موجوداً ؟

Wie war es in diesem Rebellenlager?
كيف كان الوضع في معسكر المتمردين، ذاك؟

In letzter Zeit war es so schwer.
كان الوضع صعبًا جدًا، كما أتعلم.

- Yeah! ~ - Yeah, vorher war es definitiv besser.
أجل، كان الوضع أفضل، هذا مؤكّد.

Wie war es damals als Kind?
كيف كان الوضع هنا عندما كنتي صغيرة ؟

Nicht doch. - So war es.
ارجوك كفى هكذا كان الوضع

Rick, sag mir, wie war es?
ريك"، أخبرُني" كيف كان الوضع هناك؟

Yeah. es war schon angespannt genug, aber als ich Deinen Namen einbrachte, rastete sie aus.
أجل، لقد كان الوضع متوتراً كفاية ولكن عندما ذكرتُ اسمك، فقدتْ صوابها

Können Sie uns sagen, wie es war, als das Flugzeug ins Meer stürzte?
هل يمكنك إخبارنا كيف كان الوضع عندما اصطدمت الطائرة بالمحيط؟

Entschuldige, es war verrückt. Ich war zu sehr mit den Vorbereitungen beschäftigt.
آسفه لقد كان الوضع جنوني كنت احول الاستعداد

Ziemlich. es war viel los. Alle wollten gerade gehen.
كان الوضع مزدحماً، الجميع في طريقهم للخارج

Ja, es war eine Zitterpartie, aber ich habe sie mit dem Hakenwurf erwischt.
نعم , لقد كان الوضع صعباً ولكن بالأخير أنهيتها بضربة قاضية

Sie war bemessen und diszipliniert,... selbst als die Lage außer Kontrolle zu geraten schien.
لقد كانت مصابة واحتاجت للجراحة حتى عندما كان الوضع محتدم

Das geht nur, wenn die Situation unter Kontrolle ist.
حسناً, سنحضر معملاً متنقلاً لنختبر مَن داخل الفندق لكن هذا سيتحقق فقط اذا كان الوضع متزناً