"كان بإمكانك أن" - Traduction Arabe en Allemand

• könntest

Da fällt mir ein, könntest du mir einen Gefallen tun?
بالحديث عن هذا كنت اتسآءل اذا كان بإمكانك أن تسدي الي صنيعاً

Wenn du ein Tier von dieser Welt sein könntest, welches willst du sein?
لو كان بإمكانك أن تصبح أي نوع من الحيوانات في العالم بأسره أي من الحيوانات تريد أن تكون

Also habe ich mich gefragt, ob du zu deinen Leuten zurückgehen und sie bitten könntest, alles zurückzugeben.
لذا كنت أتساءل لو كان بإمكانك أن تعودي إلى أشخاصك و تخبريهم لو كانوا . يستطيعون أن يعيدوا كل شيء

Ich habe mich gefragt, ob du nicht vielleicht... einen kleinen Artikel schreiben könntest, um sie ein bisschen zu beschämen.
لذا كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تكتبي مقالاً رئيسيا أخر

Ich meine, Du könntest ihn außer Dienst stellen, Du könntest ihn gelähmt haben. Du könntest ihn auch in einen verdammten Zirkus eintreten lassen.
أعني، كان بإمكانك أن تجعله يتقاعد أو تشلله أو تجعله ينظمّ لسيرك

Ich dachte, du könntest mit deinem Vater reden, vielleicht kannst du mehr über ihn herausfinden.
كنت أفكر انكِ ربما يمكنك التحدث مع والدكِ لتري لو كان بإمكانك أن تعرفي المزيد منه.

- könntest du uns bitte... - Schon gut, wir kommen wieder.
.. في الحقيقة ، إذا كان بإمكانك أن تعطينا - . لا بأس ، يمكننا أن نعود -

Vielleicht könntest du mir erklären, inwiefern er mir ähnelte.
أعني، كان بإمكانك أن تشرحي لي كم هو ... .. ـ

Du könntest dich anders entwickelt haben.
كان بإمكانك أن تبدو مختلفا

Wenn du aber diesen Gesichts- ausdruck sehen könntest...
... وإذا كان بإمكانك أن تري تلك النظره

Du könntest jede Frau haben.
كان بإمكانك أن تحظى بأي إمرأة

Du könntest einen Gewinn brauchen.
كان بإمكانك أن تفوز

Du könntest wenigstens antworten.
كان بإمكانك أن تجيبيني!