"كان بمثابة" - Traduction Arabe en Allemand

• war ein
• war wie ein
• war eine
• hatte

Es war ein japanisches Forum und Imageboard.
والذي كان بمثابة منتدى ياباني لعرض الصور.

Diese Menge war ein Pulverfass und jemand in ihr war der Funke.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

DAVID: Die Vertragskündigung wegen Nichterfüllung war ein Todesurteil.
ألغاء العقد من طرف واحد كان بمثابة حكم الأعدام.

Ich kämpfte mit Eurem Großvater in Iberien. Euer Vater war wie ein Sohn für mich.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Die Ehe meiner Eltern war wie ein langer Schluck Wasser aus einem Eisbrunnen.
زواج أهلي كان بمثابة الشرب المستمر للمياه من نبع متجمد

Sir,... bei allem Respekt,... der Mann, von dem Sie reden war wie ein Bruder für meinen Vater und wie ein Onkel für mich.
سيدي, مع فائق الإحترام, ولكن الرجل الذي تتحدث عنه كان بمثابة الأخ بالنسبة لوالدي

Die Geburt von herzoglichen Zwillingen war eine Katastrophe.
ميلاد توأمين للدوق كان بمثابة ضربة شديدة ليّ

Und wenn er Schnaps getankt hatte, war er 'ne verdammte Nervensäge.
ولمدى إسرافه فى الشراب فقد كان بمثابة شوكة فى ظهرنا

Dieser Mann war ein Spielzeug für einen Grizzlybär.
هذا الرجل كان بمثابة لعبة لدب بري

Dieser Ruf, war ein Ruf nach Krieg.
و ندائهم ذاك كان بمثابة إعلانٍ للحرب.

Diese Leviathan-Katastrophe war ein Weckruf.
"إخفاقنا في مواجهة "اللفاياثان كان بمثابة نداء إيقاظ

Es war ein ganz normaler Tag.
لقد كان بمثابة يوماً عادياً.

Er war ein Familienmitglied für mich.
لقد كان بمثابة فرد من عائلتى

Er war ein Held, Ryan.
(لقد كان بمثابة بطل، (رايان

Und,... jeder Tag war wie ein neuer bis ich keine Lust mehr hatte mich jeden Tag wieder neu vorzustellen.
و... كلّ يومٍ كان بمثابة أولّ مرّة أقابلها، حتّى أنني مللت من تقديم نفسي.

Das war wie ein Zuhause für mich.
هذا المكان كان بمثابة المنزل لي

Ich weiß, er war wie ein Bruder für dich.
أعلم أنه كان بمثابة الأخِ بالنسبة لك

Ich weiß, er war wie ein Vater für dich.
اعلم بأنه كان بمثابة الأب بالنسبة لك.

Er war wie ein Vater für dich, oder?
كان بمثابة الأب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Er war wie ein Sohn für mich.
كان بمثابة ابن لي

Es war eine Achterbahnfahrt.
كان بمثابة جولة على الشاطئ شان جميع الجولات

Es war wie eine Reise in die Vergangenheit. An ihrem Ende hatte meine Wahrnehmung dafür, wo in der Zeit ich stehe, sich verändert.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.