"كان بمقدورك" - Traduction Arabe en Allemand

• ob du
• könntest
• Du hättest

ob du mir sagen kannst, wo ich... Wo man hier was Anständiges herkriegen kann.
وكنت أتساءل فيما إن كان بمقدورك أن تدلني

Ich wollte dich fragen, ob du die Informationen für mich hast.
انا كنت فقط اتسأل ان كان بمقدورك الحصول على اية معلومات

Also, um, ich habe einen Auftritt heute Abend der spät werden wird, also dachte ich, das du nach der Schule vorbei kommen könntest.
عندي عمــل الليلــة ربمــا إلى وقت متأخر لذلك كنت افكــر فيمــا إذا كان بمقدورك ان تحضر بعد المدرســة

Du könntest einem Freund helfen, aber stattdessen wählst du das heiße Mädchen im engen Tank-Top.
كان بمقدورك مساعدة صديق و لكنك تفضل الفتاة المثيرة في الثوب القصير الضيق

Du hättest dich schon ein bisschen früher drum kümmern können, klar.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد

Du hättest glücklich sein können, wenn du nur glauben könntest, dass jemand dich will.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Ich weiß nicht ob du das jemals wieder gut machen kannst, aber wenn du es versuchen möchtest, musst du jetzt mit mir kommen.
لست أدري إن كان بمقدورك تصحيح هذا يوما، لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة، فعودي معي إلى المنزل الآن

Ich habe mich gefragt, ob du mir einen riesen Gefallen tun kannst...
حسناً, كنت آتساءل إذا كان بمقدورك إسداء معروف كبير من أجلي. بإدخالي إلى هنالك.

Ich habe mich gefragt, ob du mir die Ehre erweisen würdest, mein Trauzeuge zu sein?
كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدورك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

- Nur Freunde und die Kinder, jeder, der vorbeischauen kann, ich habe mich gefragt, ob du nicht auch ab und zu vorbeikommen würdest.
أي أحد يستطيع القدوم لقد كنت أتسائل إذا كان بمقدورك القدوم

Sieh nach, ob du nicht etwas Huflattich findest. Wenn nicht du, dann keiner.
هيا، ولنرَ إنْ كان بمقدورك أن تعثر لى على "زهرة الربيع" وإن لم تستطع، فلا أحد سواك يستطيع

könntest du bitte runter zum Haus kommen?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

Du weißt, du könntest sie einfach fragen, ob sie ein Problem mit ihrer Schulter hat.
أوَتعلم، بأنّهُ كان بمقدورك أن تسألها إن كانت تعاني مِن إصابةٍ في الكتف.

Wenn du könntest würdest du es wollen?
ولكن لو كان بمقدورك أن ترجع... هل تريد هذا فعلاً؟ ...

Du könntest zurückgehen und deine Mutter retten.
كان بمقدورك العودة وإنقاذ أمّك

Du hättest dagegen kämpfen können. Es ihr ausreden.
لكنك كان بمقدورك مقاومتها وإقناعها بالتخلي عنه.

Aber Du hättest den Krieg beenden können.
ولكنه كان بمقدورك أن تُنهي الحرب.

Du hättest mich erschießen können, John!
كان بمقدورك ان تقتلني جون

Du hättest ihn etwas schonen können.
كان بمقدورك عدم تعنيفه