"كان بمقدوره" - Traduction Arabe en Allemand

• hätte

Als man mich fand, war mein Kopf so zertrümmert dass mir nur ein Arzt hätte helfen können, und zwar ich.
لقد قالوا أنهم عندما وجدوا جسدي كان مخي محطما ً لدرجةأن الطبيب الوحيد الذي كان بمقدوره انقاذي, كان أنا

– einer Geldmenge, die gereicht hätte, um, sagen wir, die zur Umstellung der globalen Energie-Infrastruktur auf gänzlich erneuerbare Verfahren gereicht hätte, statt an eine Reihe von Institutionen zu gehen, die genau nichts dazu beitragen, der Gesellschaft zu helfen;
هذا الكم من المال الذي كان بمقدوره تغيير لنقل، البنية التحتية للطاقة العالمية الى طرق متجددة كلياً،

Ich bin sicher, er wäre geblieben, wenn er gekonnt hätte.
حسناً، أنا واثق إنّكِ لبقيتِ لو كان بمقدوره.

Das hätte er dir sagen können! Was willst du damit sagen?
ـ كان بمقدوره أخبارك ـ إذاً، ماذا تقصدين؟

Unser Mörder... hätte jedem auf seinem Router den Mord an Adel in die Schuhe schieben können.
قاتلنا كان بمقدوره التلفيق لأي شخص على جهاز توجيهه لجريمة قتل أديل

Der coole Fähigkeiten Typ mit den Anzügen, er hätte diesen Mist regeln können, aber du musst daraus ein großes Drama machen!
رجل قوى خارقة رائع يرتدي بذلة، كان بمقدوره حل هذه المعضلة، لكن كان عليك أن تقوم بهذه الدراما!

Mit nur einem Blick wusste ich, könnte er die Zeit zurückdrehen... zu einer Zeit, bevor die Finsternis sein Herz erfasste... und ihm alles, was er liebte, verloren ging... hätte er sich ohne zu zögern dafür entschieden.
... كنتُ أعلم , بنظرة واحدة إن كان بمقدوره أن يعيد الصفحات قبل أن تغلب عليه بذور الظلام

Er hätte etwas tun können.
كان بمقدوره أن يقدم شيئاً

Ich sitze in diesem Nobelrestaurant mit meinem Prinzen... der mich mein Leben lang mit blauen Kästchen versorgt hätte.
"ها أنا ذا فى " لى بيتيت لينارد (مع السيد (أرمانى الذى كان بمقدوره أن يبقينى فى صناديق زرقاء لبقية عمرى

Ich glaube, er hätte es gekonnt.
أعتقد أنّه كان بمقدوره

Jeder hätte ihm helfen können.
أي أحد كان بمقدوره مُساعدته.

Er hätte in die Major League gekonnt. Er ist zu bescheiden.
كان بمقدوره اللعب في (مايورز)، لقد كان متواضع للغاية.

Dad hätte auch ein drittes Mal für Obama gestimmt.
(أولاً، والدي كان ليصوت لـ (أوباما للولاية الثالثة لو كان بمقدوره.