"كان بوسعك" - Traduction Arabe en Allemand

• Du hättest
• Sie hätten
• konntest

Ich habe es nicht verdient, aber Du hättest was sagen können.
مع أني أستحقيت ذلك لكن كان بوسعك أن تخبرني

Es ist kalt. Du hättest mich reinbitten können.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Du hättest etwas sagen können. Das hättest du nicht tun müssen.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Ich will mich nicht beschweren, aber Sie hätten auch anrufen können.
لا أريد النقد، ولكن كان بوسعك الاتصال بي.

Sie hätten ihn im Zimmer lassen können, aber danke.
كان بوسعك تركهم بالغرفة ولكن شكراً لك.

Du hast alles getan, was du konntest, und bist dabei fast selbst gestorben.
انت فعلت كل ما كان بوسعك واقتربت من لقاء حتفك

Du hättest weglaufen, Miami verlassen sollen, als du es noch konntest.
كان عليك التنحي و ترك "ميامي" عندما كان بوسعك ذلك

Du hättest mich hochfliegen können. Das war jetzt nicht nötig.
كان بوسعك أن تطير بي فوق الدرج، و لَكُنَّا انتهينا من وقت الصعود هذا كله.

Das war ein wenig trocken. Du hättest so etwas sagen können, wie
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Es gibt nichts, was Du hättest tun können, um ihn zu retten, also hast du stattdessen mich gerettet.
ما كان بوسعك فعل شيء لإنقاذه، لذا أنقذتني عوضَ ذلك.

Du hättest gar nicht erst mit ihr sprechen können.
وإلّا كان بوسعك ألّا تتحدّث معها في الأساس

Aber Du hättest ihm nicht deine Theorien erzählen müssen.
كان بوسعك الذهاب معه بدون إطلاعه عن نظريتك حيال القضية

Sie hätten gehen müssen.
كان بوسعك الرحيل حينما واتتك الفرصة

Sie hätten sich etwas Eigenes einfallen lassen können.
كان بوسعك تفكير بجملة بنفسك، كما تدري.

Sie hätten es uns zugesagt...
كان بوسعك أن تخبرنا بذلك

Sie hätten ihn über SG-1 informieren können. - Hat der ein Gesicht gemacht.
كان بوسعك إخباره بإعادة توزيع أفراد فريق (ب ن-1)، كان عليك رؤية وجهه

Als Sie mir sagten, Sie hätten keine Tiere, hätten Sie erwähnen können, dass im Gefängnis keine erlaubt sind!
عندما أخبرتني أنك لا تمتلك .. أيّة حيوانات أليفة .. كان بوسعك أن تخبرني أن ذلك بسبب أنهم ممنوعين في السجن - اهدأ وكن لطيفاً -

Du warst so lebhaft, du konntest rennen so schnell wie der Wind.
كنتِ مفعمة بالحياة، كان بوسعك أن تركضي بسرعة الريح.

Ich habe dich als Jungen gesehen. Du konntest sprechen.
رأيتك وأنت صغير، كان بوسعك التكلم

- Aber was konntest du sonst auch tun?
-حسناً ماذا كان بوسعك أن تفعل؟