"كان ثمّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Da war
• lag ein
• war da
• Es gab
• es einen
• gibt es ja einen
• es da irgendwas gibt

Es gab da eine Zeit, Da war ich mir sicher, sie würde ja sagen, wenn du sie gefragt hättest, ob sie dich heiraten will.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

Da war was merkwürdig an dem Mann.
كان ثمّة أمر مغاير بهذا الرجل.

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille,
لكن، بعيداً عن خطوات الوقت المسعورة كان ثمّة مكان للنعزال

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte.
لكن، بعيداً عن خطوات الوقت المسعورة كان ثمّة مكان للنعزال الهدوء والسكينة حيث كان يمكنني أخيراً أن أستلقي

Aber trotz all dessen, war da etwas Bewundernswertes an ihm.
ولكن بالرغم من كلّ ذلك، كان ثمّة ما يفتن فيه

Aber zu seiner Verteidigung, Es gab einen Tag, an dem er rausging.
لكن كدفاع عنه، كان ثمّة يوم واحد على الأقل خرج فيه

Bei den Cortexiphan-Versuchen in Worcester gab es einen Jungen, Simon Phillips.
في تجارب (الكورتيكسوفان) بـ(وستيكر)، كان ثمّة فتى يدعى (سيمون فيليبس)

Ja. Vielleicht gibt es ja einen Markt dafür.
كلا، أظن أنه ربّما كان ثمّة سوق لذلك

Wenn es da irgendwas gibt, das du mir sagen solltest, wäre das hier jetzt der Moment dafür.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك ما أريده هو أن تساعدني فهل ستساعدني؟

Da war wahre Leidenschaft zwischen dir und mir heute Nacht.
كان ثمّة هيام حقيقي بيني وبينك الليلة

Da war noch ein Mann auf der Brücke.
كان ثمّة رجل آخر على ذلك الجسر.

Da war ein Mann in Hongkong, und ich habe ihm Schreckliches angetan, und das machte mich zu einem Monster.
كان ثمّة رجل في (هونج-كونج) ارتكبت فظائع في حقّه وهذا جعلني وحشًا.

Von einem Handy aus. Da lag ein altes Handy in dem Sarg.
من هاتف خلويّ، كان ثمّة هاتف خلويّ قديم داخل التابوت

Als ich zurückkam... war da ein Mann.
.. حين عدتُ للحياة كان ثمّة رجل

Um genau zu sein, war da ein Feld, auf dem wilde Pferde weideten.
فيالحقيقة،بالقربمنهناك ... كان ثمّة حقلٌ ترعى فيه الجياد البرّيّة.

Es gab zwei Sekunden vor der Explosion einen Anstieg von 3.800 Megahertz im GSM-Netz.
كان ثمّة ارتفاع في نظم الجوال من 3.800ميجاهرتز قبل ثانيتين من الإنفجار.

Im Nachhinein redet man sich immer ein, dass es einen guten Grund gab.
بعد أن يقع أمر ما... دومًا يقول المرء لنفسه أنّه كان ثمّة سبب وجيه.

Aber jetzt wissen Sie, dass es einen Mann namens Jack Dawson gab, der mich in jeder Hinsicht rettete.
لكن الآن، أصبحتم على علمٍ بأن كان ثمّة رجل يُدعى (جاك دَوسن). ولقد أنقذني بكل السُبل التي قد يُنقذ بها إنسان.

Wenn es da irgendwas gibt, das du mir sagen möchtest, Daniel, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
إن كان ثمّة ما تودّ إخباري به يا (دانيال) فالآن وقت ملائم