"كان جميلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• war schön
• war wunderschön
• war strahlend
• war wundervoll

Es war schön, dort zu sein, wo der Kühlschrank immer voll war.
كان جميلاً باأن أزور أماكن بها ثلاجةً مملتئة دوماً

Das war schön, was Sie heute Abend sagten.
أمقت الروتين البليد في الحياة. كان جميلاً, ماقلته الليلة.

Ein wahrer Künstler mit dem Messer, doch verbannte man ihn lebenslang, und er war wunderschön.
فنان متميز بشفرته لكنهم نفوه للأبد و كان جميلاً

Es herrschte Krieg, ich weiß, aber es war wunderschön.
، أعرف أنه كان زمن حرب لكنه كان جميلاً

Das Wetter war strahlend und heiß und so beschloss ich, meinen mageren Speisezettel durch eine der Forellen aufzubessern,
الطقس كان جميلاً و حاراً فقررت أن أغني وجبتي بسمك السلمون البني

Aber ich habe deinen Schwur gelesen, und ich weiß, dass das gegen die Regeln ist, aber ein kleines Brautjungfer-Vögelchen hat es mir gegeben, und... er war wundervoll.
لقد قرأتُ خطاب عهدكَ وأعلم أنّ هذا مُخالف للقواعد. لكن وصيفة العروس أعطتني إياه، و.. فحواه كان جميلاً.

Es tut mir leid, dass ich deine Feier verpasste. Ich hörte, sie war schön.
متأسفة لأني فوت تخرجك عزيزتي سمعت بأنه كان جميلاً

Es war schön, wenn du vorgelesen hast.
كان جميلاً جداً منك عندما كنت تقرأه لي.

Es war schön zur Abwechslung mal was Gutes zu tun.
لقد كان جميلاً عمل شيء جيد للتغيير

Es muss dir nicht leidtun. Es war schön.
كلا, لا تتأسفي, لقد كان جميلاً

Was wir hatten, war schön und besonders und rein.
ما تشاركنا به معاً... كان جميلاً ومميزاً ونقياً

- Das war wunderschön, - Absolut wunderschön.
هذا كان جميلاً جميلاً جداً

Und was ich sah, war wunderschön.
وما رأيتُه كان جميلاً

Danke für das Kleid. Es war wunderschön.
شكراً لك على الثوب كان جميلاً

Es war wunderschön.
لقد كان جميلاً عليك

Ich danke Ihnen, es war wunderschön.
شكراً لك, كان جميلاً.

- Es war wunderschön, oder?
كان جميلاً ,أليس كذلك؟

Das Wetter war strahlend und heiß und so beschloss ich, meinen mageren Speisezettel durch eine der Forellen aufzubessern, die der nahe gelegene Bach reichlich mit sich führte.
الطقس كان جميلاً و حاراً فقررت أن أغني وجبتي بسمك السلمون البني الوفير في النهر

Aber ich habe in das Auge dieser Insel gesehen, und was ich sah... war wundervoll.
لكنني نظرت لهذه الجزيرة، و ما رأيته... كان جميلاً.

Das war wundervoll.
ذلك كان جميلاً!