"كان سيحدث" - Traduction Arabe en Allemand

• passieren würde
• passiert wäre
• wäre passiert
• wäre geschehen
• hätte passieren können

Ich fragte mich natürlich immer, was wohl passieren würde, wenn er den Flieger zuerst küssen würde.
بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث لوقام بتقبيل الطائرة اولا

Immer, wenn ich ihn fragte, wie oder woher er es wusste, sagte er nur, er könne es fühlen, was passieren würde.
و عندما أسأله كيف فعلها أو كيف عرف كان يقول لي فقط أنه كان يشعر تعلمين ، ما كان سيحدث

Nein, ich wusste, was passieren würde.
لا ، لقد كنت أعلم تماما ماذا كان سيحدث لمامي إن أطلقت عليها الرصاص

Aber ich will mich nicht ständig fragen müssen, was passiert wäre.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Wer weiß, was passiert wäre, wenn er nicht da gewesen wäre.
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Was wäre passiert, wenn sie hinuntergestürzt wäre?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

Nichts davon wäre geschehen, wenn ich sie nicht mit meiner Frage über Restaurantmanagement genervt hätte, denn ich weiß nichts darüber.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Ich möchte keine Rede halten. Wenn man bedenkt, was hätte passieren können.
اشعر اننى لست قادرا على القاء هذا الخطاب الأن عندما افكر ماذا كان سيحدث لك

Als ich auf Mommy schoss, wusste ich nur nicht, was mit mir passieren würde.
ما لم أكن واعيا له عندما أطلقت الرصاص على مامي ماذا كان سيحدث لي أنا ؟

Es gab keine weiteren Überraschungen. Ich wusste exakt was passieren würde jeden Moment in jeder Szene.
لم يكن هناك المزيد من المفاجآت كنتُ أعرف بالضبط ما كان سيحدث

Wir wussten nicht, was uns passieren würde oder was wir damit anfangen würden.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Hören Sie, ich hatte nur eine Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren würde, das war's.
إسمع، كان عندي حدس وحسب بأنّ شيئاً سيئاً كان سيحدث. هذا كلّ ما بالأمر

- Tja, siehst du? Sogar du wusstest, was passieren würde.
حسنا, انظري, انت علمت ِما كان سيحدث لمَ لم يعلموا؟

Ich weiss nicht, was passieren würde, wenn ich dich jemals verlieren würde.
لا أعلم مالذي كان سيحدث لو فقدتكِ

Sie ahnten nicht, was passieren würde.
هم لم يعرفوا بأنّ هذا كان سيحدث.

Er wußte von dem Flugzeug... was passieren würde...
كان يعلم بأمر الطائرة. ما الذي كان سيحدث...

Dann frage ich mich manchmal was passiert wäre,wenn du nicht zurückgekommen wärst.
أحياناً أتسائل ما الذي كان سيحدث إن لم تكن قد عدت

Wer weiß, was passiert wäre, wärst du im Laden nicht eingesprungen.
لا أعلم ما كان سيحدث إذا لم تتوقف عن الصراخ في ذلك المتجر

Was wohl passiert wäre, wenn wir es nicht unterbrochen hätten?
ونحن لا نعرف ماذا كان سيحدث اذا لم نوقف الأجهزة؟

Nichts hiervon wäre passiert, wenn du uns in Ruhe gelassen hättest.
لا شيء من هذا كان سيحدث إن كنت قد تركتنا لوحدنا

Also was wäre passiert, wenn ich nicht einen nackten Mann durchs Parkhaus gejagt hätte?
اذاً, مالذي كان سيحدث لو لم اغادر ملاحقاً رجل عاري حول المواقف؟

Was wäre geschehen, wenn wir gerettet worden wären?
ماذا كان سيحدث إن أنقذنا أحد؟

Du denkst an alle Männer, die du je getroffen hast, und was mit denen jeweils hätte passieren können.
تفكرين في كل الشباب الذين مروا في حياتك وما كان سيحدث لو ارتبطي بأحدهم أليس كذلك ؟