"كان عبارة" - Traduction Arabe en Allemand

• war

Es war eine 200-Fuss-Durchmesser geodätischen Kugel um über den East River in New York City ausgesetzt werden, in voller Sicht der Vereinten Nationen.
والذي كان عبارة عن كرة جغرافية بقطر 200 قدم بغرض أن تعلق فوق النهر الشرقي لمدينة نيويورك، أمام مبنى الأمم المتحدة

Es war ein Gefängnis. Leute in großen Sälen, die aufs Sterben warteten.
كان عبارة عن سجن مليء بأناس داخل غرف كبيرة ينتظرون الموت

Und der Grund ist, dass die Nutzung von Werkzeugen schon zu Beginn und seit Tausenden von Jahren, in allem eine physische Modifikation des eigenen Selbst war.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية ..

Und die dritte Möglichkeit war ein einfaches Tagebuch mit Zettel und Stift, denn das ist die Standard-Methode, die man normalerweise verwendet, wenn man ein Diät- und Sportprogramm beginnt.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

Der Großteil der Welt, in dem wir heute leben, war einmal Wald.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

Es war sehr brachial, sehr unelegant.
كان عبارة عن القوة الغاشمة ، ولم يكن ذلك أنيقا بالمرة.

Die Reise von Europa nach Ostasien und Amerika konnte Monate dauern und frisches Trinkwasser für die Crew war ein Problem.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

Eines unserer allerersten Projekte war das Kopenhagener Hafenschwimmbad, das den öffentlichen Raum ins Wasser fortsetzt.
واحد من أول المشروعات التي قمنا بها كان عبارة عن حوض استحمام المرفأ نوع من تواصل الملكية العامة وصولاَ للمياه

Und es war ein Werkzeug, welches tatsächlich ein Model des Himmels ist.
وهذا الجهاز في الحقيقة كان عبارة عن نموذجٌ للسماء

Er war eine Schlüsselperson unserer Organisation nördlich der Grenze.
كان عبارة عن رجلنا القيّم في منضمتنا بشمال الحدود

Okay, also war das alles eine Art Test?
حسنا ، إذاً فهذا كلّه كان عبارة عن اختبار ما؟

Es ist was passiert. Es war wirklich ein Versehen.
هنالكٌ شيءٌ قد حدث لقد كان عبارة عن حادث، كليّاً

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.
ما مررت به , كان عبارة عن ظلال , ظلال للذين ماتو فى القطار

Ihr Freund war die Vorspeise, und er wollte seine Mami zum Hauptgang.
صديقها كان عبارة عن مقبلات، وأراد الأم على العشاء.

Schätzchen... mein letzter Freund war eine mörderische Eidechse, also... denke ich, dass ich mit einem Werwolf umgehen kann.
عزيزتى، صديقى السابق كان عبارة عن سحلية قاتلة لذا أظن أنه يمكننى التعامل مع مذءوب

Jeremy war ein Pitbull vor Gericht, doch er war Vanessa verfallen, gab ihr alles, was sie wollte.
جيريمي كان عبارة عن ثورة داخل المحكمة ولكنه كان شغوف بفانيسا أعطاها كل شيءٍ تريده

In deinem Bericht ziehst du den Schluss, es war eine Gasexplosion.
اكتب تقرير عنه، و انشر أن الحادث كان عبارة عن إنفجار للغاز.

Es scheint, als ob die Idee, Ihren Vater zu töten und Abigail zu beschuldigen, an der Zeit war.
يبدو بأن قتل والدك والتلفيق لابيغيل كان عبارة عن فكرة قد حان وقت تطبيقها.

All das war bloß eine romantische Geste, oder nicht?
كُل هذا كان عبارة عن لفتة رومانسية، أليس كذلِك؟

Es war eine Taschenuhr, die er seiner Tochter schenkte und innen befand sich ein Bild von ihr.
كان عبارة عن ساعة جيب أعطاها لإبنته وبداخلها صورة لها