"كان على وشك" - Traduction Arabe en Allemand

• wollte gerade
• Er war dabei
• Er wollte
• hätte fast
• war kurz davor
• war gerade dabei

- Er wollte gerade gehen.
إنه كان على وشك المغادرة لا تبدأوا أى شئ

Ihr Ehemann hier wollte gerade beweisen, dass er über andere Sachen sprechen kann, als Werbung.
زوجك هنا كان على وشك أن يثبت بانه قادر على الكلام بامور اخرى عدا الإعلانات

Er war dabei ein seiner Laborratten zu zerstückeln, als er kollabiert ist.
كان على وشك أن يشرح أحد فئران التجارب بمعمله عندما سقط مغشياً عليه

Er hätte fast die Polizei geholt wegen Ihres Einbruchs und Hausfriedensbruchs.
كان على وشك ان يدع الشرطة تتهمكما بالاقتحام والدخول

- Mir reicht's. Der Richter war kurz davor, die Sache aufzuklären.
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا

Ein großer Klacks Spülung war gerade dabei, sie mit in den Abfluss zu ziehen.
عقد مليئ بالذهب كان على وشك أن يذهب إلى المجاري

Ja, Carlos wollte gerade zur Jagd fahren, also hat er Andrew eingeladen.
نعم, كارلوس كان على وشك المغادرة من أجل رحلة صيد

Schon gut, er wollte gerade gehen.
لا بأس، لقد كان على وشك المغادرة

Also, Roy, Tom wollte gerade gehen.
اوه ... اوه .. توم كان على وشك المغادره .

- Er wollte gerade gehen.
-إنه بائع ولقد كان على وشك الرحيل

Der Comte wollte gerade gehen.
الكونت كان على وشك المغادرة

Nick wollte gerade seine Schulden begleichen.
نيك) كان على وشك ان يدفع لي) المال الذي يدين به لي

Und Er war dabei, einen Plan zu entwickeln, wie man Pakistans Atomwaffenarsenal in die Hand bekommen kann.
وقد كان على وشك تسليم مخطط للاستيلاء على ترسانه أسلحه باكستان النوويه

Er war dabei, seine Plattenfirma an PolyGram abzustoßen.
كان على وشك ان يتخلى .. اعني بإنه كان سيبيع شركة تسجيلاته لـ بوليغرام

Man, Er war dabei seinen Verstand zu verlieren.
لقد كان على وشك الجنون يا رجل!

Er wollte mir Beweise liefern, die die Gruppe gestürzt hätten.
كان على وشك أن يعطيني أدلة كافية للإطاحة بقادة هذه المجموعه الخفيه

Er wollte Sie ausrauben und sie vergewaltigen.
كان على وشك أن يسرقك و من ثم يقوم باغتصابها

Der Kerl hätte fast geschossen.
الم تشاهد انه كان على وشك اطلاق النار؟

Er hätte fast die ganze Stadt niedergebrannt, nachdem wir hier gefangen waren.
...أعني أنه كان على وشك أن يحرق البلدة بأكملها في اليوم الذي تلى يوم هبوط القبّة

Er war kurz davor, einen anderen zu töten.
قتلتُ رجلاً كان على وشك قتل غيرة ، ولهذا اليوم أنا أتعجب.

Er war kurz davor abzudrücken.
كان على وشك إطلاق النار

Caitlin war gerade dabei, mir die nicht so guten Nachrichten zu überbringen.
كيتلين كان على وشك إعطاء لي الأخبار ليست بهذه جيد.

Ja, er war gerade dabei, mir zu erzählen, wo er gelandet ist,
أجل، كان على وشك الوصول إلى الجزء الذي يعاقب فيه