"كان عليكِ أن" - Traduction Arabe en Allemand

• musstest
• hättest du

Du musstest immerhin nicht kochen, also war es ein Geschenk für uns beide.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

Und vielleicht hattest du Angst, dass du dem nicht gerecht wirst, also musstest du uns verdammen.
وربما كنتِ خائفة أنه ليس باستطاعتك أن تصلي إليه لذا كان عليكِ أن تحكمي علينا

Weil du da rein musstest, du musstest die Beste sein, und die Erste.
لأنه كان عليك أن تذهبي إلى هناك، كان عليكِ أن تكوني الأفضل، وكان عليكِ أن تكوني الأولى.

- Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du Großmutter geworden bist.
نعم، حسناً، ربما كان عليكِ أن تفكري في هذا قبل أن تصبحي جدة

Wenn du ihm den Finger abgeschnitten hättest und er immer noch gesagt hätte, er wäre im Flieger gewesen, ich dachte dann hättest du vielleicht angefangen zu glauben, du hättest den Falschen erwischt.
لو كنتي قطعتي اصبعه و لازال هو متمسك بأنه كان على متن الطائرة أظن أنه ربما كان عليكِ أن تصدقي أنكِ اتهمتي الرجل الخطأ

Das hättest du sehen sollen! Ich war super.
رباة , كان عليكِ أن تري ذلك لقد كنت رائعاً , لقد كان مثل ..

Ich verstehe, dass du tun musstest, was du für richtig gehalten hast, aber du könntest dich deswegen zumindest schlecht fühlen.
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب و لكن على الأقل يمكنك أن تشعري بالسوء بشأن ذلك

Du musstest ihn erschießen, um Gabe zu retten.
كان عليكِ أن ترديه لتنقذي جايب

musstest unbedingt die Heldin spielen, was?
كان عليكِ أن تكوني بطلة، صحيح؟

Du musstest fragen.
أنه كان عليكِ أن تسألي

Ich habe dich in eine gefälschte Ehe gesteckt, von der du vorgeben musstest, dass sie echt ist.
{\pos(192,230)}لقد جعلتُكِ تعلقيّن في زاوج مزيف كان عليكِ أن تتظاهري أنّه حقيقي

Du musstest Ari töten.
كان عليكِ أن تقتلي آري

Warum musstest du mit Robbie vögeln?
لماذا كان عليكِ أن تضاجعي (روبي)؟

Wenn du etwas über mich wissen willst, hättest du mich einfach fragen sollen.
إن أدرتِ معرفة شيء عنّي، كان عليكِ أن تسأليني وحسب.

Wenn du Gerüchte nicht bekräftigen willst, dann hättest du nicht in die Welt posaunen dürfen, dass du bei Vollmond nackt tanzt und dabei Bildnisse verbrennst.
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه برقصكِ تحت البدر

Das hättest du aber sein sollen. Du siehst echt fit aus.
كان عليكِ أن تفعلي، أنتِ جديرة بذلك

Nun, dann hättest du vielleicht nichts sagen sollen.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً

Schatz, den hättest du nicht lesen dürfen.
.. عزيزتي، ما كان عليكِ أن تقرأي هذه

Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du mich geküsst hast.
كان عليكِ أن تفكريّ ملياً قبل أن تقبليننيّ -عجباً, أنا من قبلتك؟